กาล(gaan)
Significations
1NomB2
temps ; période ; époque [formel/littéraire]
le temps en tant que concept abstrait, ou une durée telle qu'une période ou une époque ; utilisé dans un style formel ou littéraire
Exemples
ทุกสิ่งtúk sìngทุกสิ่งtúk sìngtout ; toutes chosesล้วนlúuanล้วนlúuan1pur ; non mélangé2entièrement ; tout ; rien queเปลี่ยนไปbplìian bpaiเปลี่ยนไปbplìian bpaichanger ; devenir différentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps (grammaire) [formel/littéraire]ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1quelle (chose) ? ; quoi ?2n'importe quoi ; quoi que ce soitคงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorester ; persister ; durer ; survivreตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaipour toujours ; en permanence ; à jamais
Tout change avec le temps ; rien ne dure éternellement.
2NomC1
temps (grammaire) [formel/littéraire]
une catégorie grammaticale indiquant le temps d'une action ou d'un état (par ex. passé, présent, futur) ; terme formel/littéraire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไวยากรณ์wai-yaa-gonไวยากรณ์wai-yaa-gongrammaireไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps (grammaire) [formel/littéraire]ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésบอกเวลาbòk way-laaบอกเวลาbòk way-laadonner l'heure ; indiquer l'heureแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deการผันgaan pănการผันgaan păn1Conjugaison ; flexion2Dérivation ; détournementคำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaverbe (partie du discours)
Dans la grammaire thaïlandaise, nous indiquons souvent le temps avec des expressions temporelles plutôt qu'avec la conjugaison des verbes.
Mots liés
Signification similaire
เพลาplaoเพลาplao1essieu ; arbre2temps ; occasion (poétique/archaïque)3diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
- essieu ; arbre
- temps ; occasion (poétique/archaïque)
- diminuer ; atténuer (poétique/archaïque)
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]
- temps
- moment ; période ; occasion
- quand ; au moment où
- fois (classificateur) [rare/idiomatique]
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps de
- période ; époque ; ère
- mandat ; période
- moderne ; contemporain
- pendant ; à l'époque de ; du temps de
ยุคyúkยุคyúk1ère ; âge ; époque2génération ; son époque
- ère ; âge ; époque
- génération ; son époque