กาล
gaanSignifications
1NomB2
temps ; période ; époque [formel/littéraire]
le temps en tant que concept abstrait, ou une durée telle qu'une période ou une époque ; utilisé dans un style formel ou littéraire
Exemples
ทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngtout ; toutes chosesล้วนlúuanล้วนlúuan1entièrement ; sans exception ; exclusivement2pur ; non mélangéเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaichanger ; devenir différentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticalไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1quelle (chose) ? ; quoi ?2n'importe quoi ; quoi que ce soitคงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùurester ; persister ; durer ; survivreตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaipour toujours ; définitivement
Tout change avec le temps ; rien ne dure éternellement.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องราวrêuuang raaoในnaiกาลก่อนgaan gònยังคงyang kongเป็นbpenบทเรียนbòt riianให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Les récits d'autrefois servent encore de leçons aux générations futures.
เขาkǎoมองmɔɔngชีวิตchii-wítเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanกาลgaanยอมรับyɔɔm-rápความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngโลกlôok
Il voit la vie comme un flux s'écoulant à travers le temps, acceptant l'impermanence du monde.
ศิลปะsĭn-lá-bpàอาจàatเสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomตามdtaamกาลgaanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางใจtaang jaiยังคงอยู่yang kong yòo
L'art peut perdre en popularité avec le temps, mais sa valeur émotionnelle demeure.
2NomC1
temps grammatical
Catégorie grammaticale indiquant le moment d’une action ou d’un état, comme le passé, le présent ou le futur.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔngrammaireไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticalด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laadonner l'heure ; indiquer l'heureแทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deการผันgaan-pǎnการผันgaan-pǎn1Conjugaison ; flexion2Dérivation ; détournementคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaverbe (partie du discours)
Dans la grammaire thaïlandaise, nous indiquons souvent le temps avec des expressions temporelles plutôt qu'avec la conjugaison des verbes.
3 exemples de plusVoir moins
งานวิชาการngaan wí-chaa gaanฉบับchà-bàpนี้néeอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกาลgaanอดีตà-dèetปัจจุบันbpàt-jù-banและláeอนาคตà-naa-kótในnaiภาษาpaa-săaต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Ce travail académique explique systématiquement les différences entre les temps du passé, du présent et du futur dans diverses langues.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกาลgaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaให้hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
L'orateur a souligné que le choix d'un temps approprié aide à créer une atmosphère et un cadre temporel qui rendent le récit plus crédible.
ในnaiเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanไหลlǎiของkɔ̌ɔngกาลgaanระหว่างrá-wàangฉากchàakย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiเพิ่มpə̂əmชั้นเชิงchán-chəəngให้hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉang
En termes littéraires, le passage d'un temps à l'autre entre les flashbacks et le présent est une technique qui ajoute des nuances à l'intrigue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |