แปร
bprɛɛSignifications
1VerbeB2
changer ; transformer
changer la forme, le caractère ou l'état de quelque chose ; transformer
Exemples
ความกดดันkwaam-gòt-danความกดดันkwaam-gòt-dan1pression ; stress (psychologique/social)2pression sur quelqu'un ; coercitionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1augmenter ; s'élever ; monter2davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur3accru ; en hausse ; supérieur (à avant)แปรbprɛɛแปรbprɛɛ1changer ; transformer2convertir ; traduire (formel/technique ; archaïque/littéraire pour traduire)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ตึงเครียดdtʉng-krîiatตึงเครียดdtʉng-krîiattendu ; crispé ; stressantกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà deเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avant
La pression accrue a transformé l'atmosphère de l'équipe en une atmosphère plus tendue.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaได้รับdâi rápคำชมkam chomบ่อยbòiๆ-เขาkăoแปรbpraeความไม่มั่นใจkwaam mâi mân jaiให้hâiกลายเป็นglaai bpenแรงผลักดันraeng plàk dan
Lorsqu'il recevait des éloges fréquents, il transformait son insécurité en motivation.
กาลเวลาgaan-wee-laaสามารถsǎa-mâatแปรbprɛɛความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatให้hâiเป็นbpenบทเรียนbòt-riianอันanล้ำค่าlám-kâa
Le temps peut transformer la douleur en une leçon précieuse.
นวัตกรรมná-wát-dtà-gamทางสังคมtaang-sǎng-komมีพลังmii-pá-langจะjàแปรbprɛɛโครงสร้างkroong-sâangชุมชนchum-chonให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnและlɛ́ครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'innovation sociale a le pouvoir de transformer les structures communautaires pour les rendre plus résilientes et inclusives.
2VerbeC1
convertir ; traduire (formel/technique ; archaïque/littéraire pour traduire)
convertir d'un système, d'une unité ou d'une représentation à un autre ; dans un usage ancien ou formel, traduire une langue
Exemples
นักวิจัยnák-wí-jaiนักวิจัยnák-wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueแปรbprɛɛแปรbprɛɛ1changer ; transformer2convertir ; traduire (formel/technique ; archaïque/littéraire pour traduire)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamแบบสอบถามbɛ̀ɛp-sɔ̀ɔp-tǎamquestionnaire ; sondageเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatกราฟgráapกราฟgráap1graphique ; diagramme2graphe (mathématiques)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1comparer2comparatif ; comparéผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3bénéfice ; avantage
Le chercheur a converti les données du questionnaire en graphiques pour comparer les résultats.
3 exemples de plusVoir moins
โปรแกรมbproo-grɛɛmนี้níiสามารถsǎa-mâatแปรหน่วยbprɛɛ-nùuaiจากjàakเมตรméetเป็นbpenฟุตfútได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Ce programme peut convertir avec précision les unités de mètres en pieds.
ในnaiเอกสารราชการèek-gà-sǎan-râat-chá-gaanเก่าgàoคำว่าkam-wâaแปรbprɛɛมักmákใช้cháiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanแปลภาษาbplɛɛ-paa-sǎaเช่นchênแปรbprɛɛอักษรบาลีàk-sɔ̌ɔn-baa-liiเป็นbpenไทยtai
Dans les documents officiels plus anciens, le mot 'แปร' signifiait souvent traduire une langue, comme la conversion de l'écriture pali en thaï.
ผู้เขียนpûu-kǐianแปรบทbprɛɛ-bòtกวีgà-wiiเดิมdəəmโดยdooiคงkongจังหวะjang-wàเดิมdəəmไว้wáiแต่dtɛ̀ɛปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
L'auteur a traduit le poème original, en préservant sa métrique tout en modernisant le vocabulaire pour lui donner un ton actuel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bprɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |