เดาใจ(dao jai)
Significations
1VerbeB1
lire dans les pensées de [qqn] ; deviner les sentiments
essayer de découvrir ce que quelqu'un pense ou ressent sans qu'il ne le dise ; deviner les intentions de [qqn]
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดาใจdao jaiเดาใจdao jailire dans les pensées de [qqn] ; deviner les sentimentsเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กันแน่gan nâaeกันแน่gan nâaeexactement ; au juste (insistance dans une question)
Je n'arrive pas à savoir ce que tu veux ; veux-tu vraiment y aller ou non ?
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
เดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerPartie 1
+
เดาใจdao jaiเดาใจdao jailire dans les pensées de [qqn] ; deviner les sentiments