บริวาร
bɔɔ-rí-waanSignifications
1NomB2
serviteur ; accompagnateur ; suivant
Personne qui sert ou accompagne une personne plus importante ; serviteur, accompagnateur, suivant ou partisan.
Exemples
ขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètcortège royal ; procession royaleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1serviteur ; accompagnateur ; suivant2subordonnés ; personnel3suite ; entourage4satellite (astronomie)ตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1suivre ; venir après2s'ensuivre ; résulterหลายคนlăai konหลายคนlăai konplusieurs personnes / beaucoup de gensเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ดูแลงานdoo lae ngaanดูแลงานdoo lae ngaansuperviser/surveiller un travail ; gérer un projet/une tâcheต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; varié
Le cortège royal était accompagné de plusieurs serviteurs pour aider aux diverses tâches.
3 exemples de plusVoir moins
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiเดินเข้าdəən-kâoโถงtǒongพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanหนึ่งnʉ̀ngคู่kûuคอยkɔɔiถือtʉ̌ʉเอกสารèek-gà-sǎan
Le dignitaire est entré dans le hall avec deux assistants portant des documents.
ในnaiละครlá-kɔɔnพีเรียดpii-rîiatคนkonมีmiiฐานะtǎa-náมักmákมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanคอยkɔɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamและlɛ́จัดการjàt-gaanธุระส่วนตัวtú-rá-sùuan-dtuua
Dans les drames d'époque, les personnes de rang ont souvent des serviteurs qui les suivent et gèrent leurs affaires personnelles.
เจ้าขุนมูลนายjâao-kǔn-muun-naaiเดินทางdəən-taangพร้อมprɔ́ɔmบริวารbɔɔ-rí-waanผู้ซื่อสัตย์pûu-sʉ̂ʉ-sàtซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-paiและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanคำสั่งkam-sàngแทนtɛɛn
Le noble voyageait avec des serviteurs fidèles qui le protégeaient et transmettaient ses ordres.
2NomB2
subordonnés ; personnel
Employés ou personnes sous l'autorité de quelqu'un ; subordonnés ou membres du personnel.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1serviteur ; accompagnateur ; suivant2subordonnés ; personnel3suite ; entourage4satellite (astronomie)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konplusieurs personnes / beaucoup de gensในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaservice client
Le responsable supervise de nombreux subordonnés dans le département du service client.
3 exemples de plusVoir moins
หัวหน้าhǔua-nâaคนใหม่kon-màiตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Le nouveau dirigeant a l'intention d'écouter les opinions de ses subordonnés avant de prendre des décisions.
องค์กรong-gɔɔnที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสร้างโอกาสsâang-oo-gàatให้hâiบริวารbɔɔ-rí-waanเติบโตdtə̀əp-dtooทั้งtángด้านdâanทักษะták-sàและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Une bonne organisation doit créer des opportunités pour que les subordonnés progressent tant en compétences qu'en responsabilités.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiวัดwátความสำเร็จkwaam-sǎm-rètจากjàakผลงานpǒn-ngaanตนเองdton-eengเท่านั้นtâo-nánแต่dtɛ̀ɛจากjàakการที่gaan-tîiบริวารbɔɔ-rí-waanสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคอยkɔɔiสั่งsàng
Il ne mesure pas le succès uniquement par ses propres accomplissements, mais aussi par le fait que ses subordonnés soient capables de travailler sans ordres constants.
3NomC1
suite ; entourage
Groupe de serviteurs ou de suivants accompagnant une personne importante.
Exemples
ผู้นำpûu-namผู้นำpûu-nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planเดินทางมาdəən-taang-maaเดินทางมาdəən-taang-maavenir ici ; venirพร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1prêt ; préparé2accompagné de ; avec3équipé ; pourvu de4ensemble ; simultanémentบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1serviteur ; accompagnateur ; suivant2subordonnés ; personnel3suite ; entourage4satellite (astronomie)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chumassister à une réunion ; participer à une réunionระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâak1régional ; au niveau régional2niveau régional
Le dirigeant est arrivé avec un groupe important d'accompagnateurs pour participer à la réunion régionale.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiบริวารbɔɔ-rí-waanตามdtaamประกบbprà-gòpอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔtเขาkǎoยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàทักทายták-taaiประชาชนbprà-chaa-chonด้วยตนเองdûuai-dton-eeng
Même avec des accompagnateurs constamment à ses côtés, il a tout de même choisi de saluer le public lui-même.
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákจัดjàtขบวนเสด็จkà-buuan-sà-dètอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanโดยdooiบริวารbɔɔ-rí-waanเคลื่อนตามklʉ̂ʉan-dtaamระเบียบrá-bìiapแถวtɛ̌ɛoอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
La cour royale a organisé un cortège officiel, les accompagnateurs se déplaçant en formation stricte.
ในnaiพิธีการpí-tii-gaanสำคัญsǎm-kanบริวารbɔɔ-rí-waanต้องdtɔ̂ngรักษาrák-sǎaมารยาทmaa-rá-yâatและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นประมุขbpen-bprà-múk
Lors des cérémonies importantes, les accompagnateurs doivent respecter l'étiquette et maintenir une distance appropriée pour refléter la dignité du souverain.
4NomC1
satellite (astronomie)
Satellite naturel d'une planète, tel qu'une lune.
Exemples
ดวงจันทร์duuang-janดวงจันทร์duuang-jan1la Lune2lune ; satellite naturelเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatบริวารbɔɔ-rí-waanบริวารbɔɔ-rí-waan1serviteur ; accompagnateur ; suivant2subordonnés ; personnel3suite ; entourage4satellite (astronomie)ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturellement ; par nature2naturel ; non artificielของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaine
La Lune est le satellite naturel de la Terre.
3 exemples de plusVoir moins
ดาวพฤหัสบดีdaao préu-hàt-sà-bo-deeมีmeeบริวารbò-rí-waanจำนวนมากjam-nuuan mâakและláeบางbaangดวงduuangถูกtòokค้นพบkón pópไม่นานmâi naanมาmaaนี้née
Jupiter possède de nombreux satellites, et certains n'ont été découverts que récemment.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatศึกษาsʉ̀k-sǎaวงโคจรwong-koo-jɔɔnของkɔ̌ɔngบริวารbɔɔ-rí-waanดาวเสาร์daao-sǎoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngระบบสุริยะrá-bòp-sù-rí-yá
Les astronomes étudient les orbites des satellites de Saturne pour comprendre l'évolution du système solaire.
ความโน้มถ่วงkwaam-nóom-tùuangระหว่างrá-wàangดาวเคราะห์daao-krɔ́กับgàpบริวารbɔɔ-rí-waanส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเกิดgə̀ətแรงrɛɛngน้ำขึ้นน้ำลงnáam-kʉ̂n-náam-longและlɛ́ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanเรโซแนนซ์ree-soo-nɛɛnในnaiระบบrá-bòp
L'interaction gravitationnelle entre une planète et ses satellites provoque des marées et des phénomènes de résonance au sein du système.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บริวาร se dit บอ-ริ-วาร ?
bɔɔ-rí-waan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |