ประกบ
bprà-gòpSignifications
1VerbeB1
assembler ; joindre ; accoler
placer deux surfaces ou parties en contact étroit pour qu'elles s'emboîtent, collent ou correspondent ; fixer ensemble
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1assembler ; joindre ; accoler2flanquer ; escorter de près3prendre en filature ; filer ; marquer de prèsฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuatbouchon de bouteille ; capsuleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1secouer [qqch]2secouer ; bouleverser
Veuillez bien ajuster le bouchon de la bouteille avant de secouer.
3 exemples de plusVoir moins
กรุณาgà-rú-naaประกบbprà-gòpด้านหน้าdâan-nâaและlɛ́ด้านหลังdâan-lǎngของkɔ̌ɔngปกbpòkแฟ้มfɛ́ɛmให้hâiลงร่องlong-rɔ̂ngเดียวกันdiiao-ganก่อนgɔ̀ɔnหนีบnìip
Veuillez placer les couvertures avant et arrière de la chemise ensemble dans la même rainure avant de les serrer.
ช่างเทคนิคchâng-ték-nìkประกบbprà-gòpแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàกับgàpแผ่นpɛ̀nยางyaangให้hâiแนบสนิทnɛ̂ɛp-sà-nìtก่อนgɔ̀ɔnรีดrîitด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยึดติดyʉ́t-dtìtเป็นชิ้นเดียวbpen-chín-diiao
Le technicien a mis la feuille de métal et la feuille de caoutchouc en contact étroit avant de les presser à chaud pour les assembler en une seule pièce.
2VerbeB2
flanquer ; escorter de près
positionner des personnes ou des véhicules de chaque côté de quelqu'un ou de quelque chose ; escorter de près (souvent pour la protection ou le contrôle)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierขี่kìiขี่kìi1monter ; conduire2brimer ; tyranniserมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1moto ; motocyclette2classificateur : คันประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1assembler ; joindre ; accoler2flanquer ; escorter de près3prendre en filature ; filer ; marquer de prèsรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobileขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rame (de train)2cortège ; défilé ; convoi3classificateur : trains (par rames) ; processions ; groupes de véhiculesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatแขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiatinvité d’honneur ; invité de marque (formel)ไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)สนามบินsà-nǎam-binสนามบินsà-nǎam-binaéroport
Des motos de police ont escorté le cortège des deux côtés pour conduire l'invité d'honneur à l'aéroport.
3 exemples de plusVoir moins
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamพร้อมprɔ́ɔmรถrótตำรวจdtam-rùuatประกบbprà-gòpทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taang
L'ambulance a quitté le stade escortée par des voitures de police de chaque côté pour ouvrir la voie.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจัดทีมjàt-tiimประกบbprà-gòpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลบหนีgaan-lòp-nǐiและlɛ́รับประกันráp-bprà-ganความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Les autorités ont placé des équipes de chaque côté du suspect tout au long du trajet pour empêcher toute évasion et garantir la sécurité.
ระหว่างrá-wàangขบวนkà-buuanช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งให้sàng-hâiรถrótหุ้มเกราะhûm-grɔ̀ประกบbprà-gòpด้านซ้ายdâan-sáaiขวาkwǎaของkɔ̌ɔngรถบรรทุกrót-ban-túkเสบียงsà-biiang
Pendant le convoi de secours, le commandant a ordonné aux véhicules blindés de flanquer le camion de ravitaillement des deux côtés.
3VerbeC1
prendre en filature ; filer ; marquer de près
suivre ou surveiller quelqu'un de très près (par ex., surveillance ; marquage de près dans les sports)
Exemples
กองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòp1assembler ; joindre ; accoler2flanquer ; escorter de près3prendre en filature ; filer ; marquer de prèsกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)ทีมเยือนtiim-yʉʉanทีมเยือนtiim-yʉʉanÉquipe à l'extérieur ; équipe visiteuseติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près deจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deยิงyingยิงying1tirer ; faire feu2tirer (dans un sport)3photographier (argot)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le défenseur a marqué l'attaquant visiteur de si près qu'il n'a pas pu tirer.
3 exemples de plusVoir moins
นักสืบnák-sʉ̀ʉpสองsɔ̌ɔngคนkonประกบbprà-gòpผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpหลักฐานlàk-tǎan
Deux détectives ont placé le suspect sous surveillance étroite toute la journée pour recueillir des preuves.
ในnaiเกมgeemนัดชิงnát-chingโค้ชkóotสั่งให้sàng-hâiประกบbprà-gòpเพลย์เมคเกอร์peen-mêek-gə̂əแบบbɛ̀ɛpไม่ให้mâi-hâiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหายใจhǎai-jai
Lors de la finale, l'entraîneur a ordonné un marquage serré sur le meneur de jeu, ne lui laissant aucun répit.
ทีมtiimข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกบbprà-gòpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangความเคลื่อนไหวkwaam-klʉ̂ʉan-wǎiอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
L'équipe de presse a rapporté que des agents ont suivi de près le politicien tout au long du parcours pour surveiller étroitement ses mouvements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinupointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
กบgòpกบgòp1grenouille2rabot (outil de menuiserie)3Kob (surnom thaï)4classificateur : ตัวgrenouillePartie 2
ประกบbprà-gòpประกบbprà-gòpassembler ; joindre ; accolerassembler ; joindre ; accolerMot