ผู้รับใช้(pôo ráp chái)
Significations
1NomB1
serviteur ; domestique ; employé de maison
une personne qui en sert une autre, en particulier au sein d'un foyer ou pour un service personnel
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1serviteur ; domestique ; employé de maison2serviteur dévoué ; adepteในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Elle est domestique dans cette grande maison.
2NomB2
serviteur dévoué ; adepte
une personne qui sert ou se consacre à une divinité, un dirigeant, une institution ou une cause
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอุทิศตนù-tít dtonอุทิศตนù-tít dtonse dévouer ; se consacrer ; s'engagerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp chái1serviteur ; domestique ; employé de maison2serviteur dévoué ; adepteศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligion ; foiและláeและláeet (coordination)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเผยแผ่pŏei pâeเผยแผ่pŏei pâe1diffuser ; propager ; vulgariser ; promouvoir2propager (religion/enseignements)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)
Il s'est consacré en tant que serviteur de la religion et travaille à diffuser ses enseignements.
Mots liés
Signification similaire
คนรับใช้kon ráp cháiคนรับใช้kon ráp cháiserviteur ; employé de maison
serviteur ; employé de maison
คนใช้kon cháiคนใช้kon cháidomestique ; employé de maison
domestique ; employé de maison
ข้ารับใช้kâa-ráp-cháiข้ารับใช้kâa-ráp-cháiserviteur ; domestique
serviteur ; domestique
บ่าวbàaoบ่าวbàao1serviteur ; domestique (archaïque/litt.)2marié (Isan/Nord)3jeune homme ; garçon (dialectal)
- serviteur ; domestique (archaïque/litt.)
- marié (Isan/Nord)
- jeune homme ; garçon (dialectal)
บริวารbò-rí-waanบริวารbò-rí-waan1serviteur ; accompagnateur ; suivant2subordonnés ; personnel3suite ; entourage4satellite (astronomie)
- serviteur ; accompagnateur ; suivant
- subordonnés ; personnel
- suite ; entourage
- satellite (astronomie)
Décomposition du mot
+
ผู้รับใช้pôo ráp cháiผู้รับใช้pôo ráp cháiserviteur ; domestique ; employé de maison