ระดับภูมิภาค(rá-dàp poom-mí-pâak)
Significations
1AdjectifB2
régional ; au niveau régional
Relatif à ou caractéristique d'une région géographique spécifique ; au niveau régional.
Exemples
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaแกงไตปลาgaeng dtai bplaacurry du sud de la Thaïlande aux entrailles de poisson fermentées (tai pla)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâak1niveau régional2régional ; au niveau régionalของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâile sud de la Thaïlande ; le sud (d'un pays/d'une zone)
Le Gaeng Tai Pla est un plat régional célèbre du sud de la Thaïlande.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeการจัดgaan jàtงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaOTOPระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakขึ้นkêunที่têeจังหวัดขอนแก่นjang-wàt kŏn gàenเพื่อpêuuaโปรโมตสินค้าbproh-môht sĭn-káaท้องถิ่นtóng tìn
Une foire régionale des produits OTOP s'est tenue dans la province de Khon Kaen pour promouvoir les produits locaux.
ภาษาถิ่นpaa-săa tìnที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความหลากหลายkwaam làak lăaiทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakของkŏngประเทศไทยbprà-têet tai
Les différents dialectes reflètent la diversité culturelle régionale de la Thaïlande.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการค้าgaan káaและláeการลงทุนgaan long tunระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ay-chiia dtà-wan-òk chĭiang dtâi
Cette politique économique vise à promouvoir le commerce et l'investissement régionaux en Asie du Sud-Est.
2NomB2
niveau régional
Niveau qui couvre une région, par opposition au niveau local ou national.
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (à débattre)2problème ; difficultéนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantเกินกว่าgern gwàaเกินกว่าgern gwàa1plus de ; plus que2au-delà de ; dépassant (une limite / une capacité / une attente)3trop ... pour ; au-delà de ce que ...4dépasser ; excéderจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionแก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovinceต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensembleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâak1niveau régional2régional ; au niveau régional
Ce problème est trop important pour être résolu au niveau provincial ; nous devons coopérer au niveau régional.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoกำลังขยายgam-lang kà-yăaiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanจากjàakระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtไปสู่bpai sòoระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâak
Notre entreprise étend ses activités du niveau national au niveau régional.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuในnaiระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการจัดการgaan jàt gaanกับgàpปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómข้ามพรมแดนkâam prom-daen
La coopération au niveau régional est essentielle pour gérer les problèmes environnementaux transfrontaliers.
การประชุมgaan bprà-chumสุดยอดผู้นำsùt yôt pôo namครั้งนี้kráng néeเป็นbpenการหารือgaan hăa-reuเพื่อpêuuaหาhăaทางออกtaang òkของkŏngปัญหาbpan-hăaในnaiระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakไม่ใช่mâi châiปัญหาbpan-hăaระดับโลกrá-dàp lôhk
Ce sommet est une discussion pour trouver des solutions aux problèmes au niveau régional, et non aux problèmes mondiaux.
Mots liés
Décomposition du mot
ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1niveau (outil) ; niveau à bulle2rang ; niveau ; échelon3niveau ; degréPartie 1
+
ระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakระดับภูมิภาคrá-dàp poom-mí-pâakrégional ; au niveau régional