เรโซแนนซ์(ray-soh-náen)
Significations
1NomB2
résonance (physique)
Un phénomène par lequel un système oscille avec une amplitude maximale lorsqu'il est sollicité à des fréquences spécifiques (naturelles).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreสั่นsànสั่นsàn1tremblant ; instable2trembler ; vibrer3secouer [qqch]บางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreพอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentความถี่kwaam tèeความถี่kwaam tèe1fréquence ondulatoire/électrique2fréquence ; taux d'occurrence3fréquence (statistiques)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1déclencher ; activer ; induire2stimuler ; inciter ; motiver3stimulantตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1s'aligner avec ; être dans l'alignement de2tomber sur ; coïncider avec (une date/heure)3correspondre à ; concorder avec4équivaloir à ; s'élever àความถี่kwaam tèeความถี่kwaam tèe1fréquence ondulatoire/électrique2fréquence ; taux d'occurrence3fréquence (statistiques)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturel ; inhérent2nature ; le monde naturel3caractère ; nature ; dispositionจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)เรโซแนนซ์ray-soh-náenเรโซแนนซ์ray-soh-náen1résonance (physique)2résonance (figuratif) ; impact émotionnelและláeและláeet (coordination)แอมพลิจูดaem-plí-jòotแอมพลิจูดaem-plí-jòotamplitude (ampleur d'une onde)เพิ่มขึ้นpêrm kûenเพิ่มขึ้นpêrm kûen1davantage ; plus (qu'avant) ; à un degré supérieur2accru ; en hausse ; supérieur (à avant)3augmenter ; s'élever ; monterมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Dans certains systèmes oscillants, lorsque la fréquence d'excitation correspond à la fréquence propre, la résonance se produit et l'amplitude augmente considérablement.
7 exemples de plusVoir moins
นักศึกษาnák sèuk-săaทดลองtót-longหมุนmŭnเครื่องkrêuuangกระตุ้นgrà-dtûnไปbpaiทีละน้อยtee-lá nóiจนjonพบpópจุดjùtที่têeแผ่นpàenสั่นแรงsàn raengที่สุดtêe sùtซึ่งsêungเป็นbpenภาวะpaa-wáเรโซแนนซ์ray-soh-náen
Les étudiants ont ajusté l'excitateur progressivement jusqu'à trouver le point où la plaque vibrait le plus fortement, ce qui correspondait à la résonance.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangเรโซแนนซ์ray-soh-náenวิศวกรwít-sà-wá-gonจึงjeungปรับค่าbpràp kâaแดมปิงdaem-bpingและláeเปลี่ยนbplìianพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtêrให้hâiความถี่kwaam tèeธรรมชาติtam-má-châatไม่mâiทับtápกับgàpความถี่kwaam tèeกระตุ้นgrà-dtûn
Pour éviter la résonance, les ingénieurs ont ajusté l'amortissement et modifié les paramètres afin que la fréquence propre ne coïncide pas avec la fréquence d'excitation.
กราฟgráapบอดีbor-deeไดอะแกรมdai-à-graemแสดงsà-daengยอดyôtพีกชัดเจนpéek chát-jaynเมื่อmêuuaเกิดgèrtเรโซแนนซ์ray-soh-náenบ่งชี้bòng chéeการถ่ายเทgaan tàai tayพลังงานสูงpá-lang-ngaan sŏongสุดsùtเข้าสู่kâo sòoตัวdtuuaระบบrá-bòp
Le diagramme de Bode montre un pic net à la résonance, indiquant un transfert d'énergie maximal vers le système.
กีตาร์gee-dtaaเกิดgèrtเรโซแนนซ์ray-soh-náenเมื่อmêuuaความถี่kwaam tèeตรงกับdtrong gàpโพรงเสียงprohng sĭiangทำให้tam hâiเสียงดังsĭiang dangและláeกังวานgang-waan
Une guitare entre en résonance lorsque la fréquence correspond à la cavité sonore, ce qui rend le son fort et résonnant.
ในnaiวิชาwi-chaaไฟฟ้าfai fáaเราraoเรียนriianว่าwâaวงจรwong jonLCจะjàเกิดgèrtเรโซแนนซ์ray-soh-náenที่têeความถี่kwaam tèeเฉพาะchà-pórของมันkŏng man
En électricité, on apprend qu'un circuit LC résonne à sa fréquence spécifique.
ถ้าtâaปรับbpràpความถี่kwaam tèeตรงจุดdtrong jùtเรโซแนนซ์ray-soh-náenในnaiลำโพงlam-pohngจะjàช่วยchûuaiขยายkà-yăaiย่านเสียงyâan sĭiangที่ต้องการtêe dtông gaanได้dâiมากขึ้นmâak kêun
Si vous vous réglez sur la bonne fréquence, la résonance dans un haut-parleur peut amplifier davantage la bande de fréquences souhaitée.
วิศวกรwít-sà-wá-gonออกแบบòk bàepตัวกรองdtuua grongให้hâiมีmeeคิวkiwแฟกเตอร์fàek-dtêrสูงsŏongเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumเรโซแนนซ์ray-soh-náenของkŏngวงจรwong jonไม่ให้mâi hâiกว้างgwâangเกินไปgern bpai
Les ingénieurs conçoivent des filtres avec un facteur Q élevé pour contrôler la résonance du circuit afin qu'elle ne soit pas trop large.
2NomC1
résonance (figuratif) ; impact émotionnel
Une qualité d'idées, d'art ou de messages qui évoque une réponse émotionnelle forte et durable, à la manière d'un écho.
Exemples
บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเรโซแนนซ์ray-soh-náenเรโซแนนซ์ray-soh-náen1résonance (physique)2résonance (figuratif) ; impact émotionnelในใจnai jaiในใจnai jaiintérieurement ; en soi-mêmeผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lecteur ; personne qui lit2lecteur / récitant (à voix haute)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1intuition ; pressentiment2sentiment ; émotion3sentiment ; attitude4sensation ; perception sensorielleซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1honnête ; sincère ; droit2loyal ; fidèle ; dévouéและláeและláeet (coordination)จริงใจjing jaiจริงใจjing jai1[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])2sincère ; authentiqueสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1refléter ; renvoyer (lumière/son/chaleur)2refléter ; révéler ; indiquerอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousบรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1ligne (de texte)2règle (outil de mesure)
Ce poème a une résonance auprès des lecteurs car des sentiments sincères résonnent à travers chaque ligne.
3 exemples de plusVoir moins
สารคดีsăa-rá-ká-deeสร้างsâangเรโซแนนซ์ray-soh-náenทางอารมณ์taang aa-romยาวนานyaao naanด้วยdûuayเรื่องเล่าrêuuang lâoที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongชีวิตchee-wítคนธรรมดาkon tam-má-daaกับgàpประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Le documentaire crée une résonance émotionnelle durable grâce à une narration qui relie des vies ordinaires à des problèmes sociaux.
สโลแกนsà-loh gaenเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeแทงใจtaeng jaiมีmeeเรโซแนนซ์ray-soh-náenสูงsŏongจนjonคนkonยังyangทวนtuanคำkamนี้néeในnaiหัวhŭuaแม้máeโฆษณาkôh-sà-naaจะjàจบjòpไปbpaiนานแล้วnaan láew
Le slogan, à la fois simple et percutant, a une forte résonance et reste dans l'esprit des gens longtemps après la fin de la publicité.
ภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damของkŏngเธอterมีmeeเรโซแนนซ์ray-soh-náenแบบbàepข้ามเวลาkâam way-laaราวกับraao gàpเสียงสะท้อนsĭiang sà-tónอารมณ์aa-romที่têeคงอยู่kong yòoและláeก้องgôngกลับมาglàp maaเมื่อmêuuaชีวิตchee-wítเผชิญpà-chernความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaอีกครั้งèek kráng
Ses photographies en noir et blanc possèdent une résonance intemporelle, comme un écho d'émotion qui revient lorsque la vie est à nouveau confrontée à la perte.