ทักทาย
ták-taaiSignifications
1VerbeA1
saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations
saluer quelqu'un, dire bonjour ou établir un contact amical (en personne ou par message)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทักทายták-taaiทักทายták-taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueilเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímun sourire ; expression sourianteทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaochaque matin ; tous les matins
Je salue mon ami avec un sourire chaque matin.
3 exemples de plusVoir moins
Il salue le professeur en disant : « Bonjour ».
Hier, j'ai salué un nouvel ami par chat.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàทักทายták-taaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนใหม่kon-màiตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Demain, je saluerai le nouveau collègue le matin.
2NomA2
salutation ; accueil
un acte, un geste ou un message de salutation ; un échange de salutations
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaigroupe LINE (groupe de discussion)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin (période)2le matin ; dans la matinéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirทักทายták taaiทักทายták taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueilสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefส่งเข้ามาsòng kâo maaส่งเข้ามาsòng kâo maaenvoyer [qqn/qqch] ; soumettre [qqch]
Une brève salutation a été envoyée dans le groupe Line le matin.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnเจอกันjəə-ganในnaiงานngaanเขาkǎoแลกlɛ̂ɛkทักทายták-taaiกันganก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chum
Lorsqu'ils se sont rencontrés à l'événement, ils ont échangé des salutations avant le début de la réunion.
Cette carte de vœux contient un message de salutation d'un vieil ami.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเริ่มrêrmด้วยdûuayทักทายták taaiสบายๆsà-baai sà-baaiแล้วláeoค่อยkôiเข้าสู่kâo sòoเรื่องงานrêuuang ngaan
La conversation a commencé par un échange informel de salutations, puis est passée aux questions de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ták
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทักtákทักták1saluer ; dire bonjour2envoyer un message ; faire signe [fam.]3faire remarquer ; signaler ; soulever une objectionsaluer ; dire bonjourPartie 1
+
ทักทายták-taaiทักทายták-taaisaluer ; dire bonjour ; échanger des salutationssaluer ; dire bonjour ; échanger des salutationsMot