วงโคจร(wong koh-jon)
Significations
1NomB2
orbite ; trajectoire orbitale
la trajectoire courbe qu'un objet suit lorsqu'il tourne autour d'un autre corps dans l'espace, comme un satellite autour de la Terre ou une planète autour du Soleil
Exemples
โลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planèteใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1estimer ; évaluer approximativement2environ ; à peu près3estimation (nom)4modéré ; modeste (archaïque/littéraire)365วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1voyage ; le fait de voyager (en général)2un voyage ; un trajetครบรอบkróp rôpครบรอบkróp rôp1anniversaire2atteindre une date d'anniversaire ; accomplir une période complète depuis un événement3d'anniversaire (modificateur)วงโคจรwong koh-jonวงโคจรwong koh-jon1orbite ; trajectoire orbitale2orbite de l'électron (non technique)3orbite ; sphère ; cercle (figuré)รอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleil
La Terre met environ 365 jours pour effectuer son orbite autour du Soleil.
2NomB2
orbite ; sphère ; cercle (figuré)
une sphère ou un cercle d'activité, d'influence ou d'association auquel appartient quelqu'un ou quelque chose
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1bientôt ; sous peu2brièvement ; pour peu de temps3récemment ; il n'y a pas longtempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1pas encore ; n'avoir pas encore2pas encore autorisé / capable deเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงโคจรwong koh-jonวงโคจรwong koh-jon1orbite ; trajectoire orbitale2orbite de l'électron (non technique)3orbite ; sphère ; cercle (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏongผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong1cadre supérieur (personne)2direction générale ; haute direction (groupe)
Il vient de commencer à travailler il y a peu de temps, il n'est donc pas encore entré dans l'orbite de la haute direction.
3NomC1
orbite de l'électron (non technique)
la trajectoire d'un électron autour d'un noyau atomique dans des descriptions simplifiées ; dans des contextes techniques, on préfère utiliser le terme « orbitale »
Exemples
แบบจำลองbàep jam longแบบจำลองbàep jam long1modèle (conceptuel/statistique/informatique)2modèle physique ; maquette ; modèle réduitอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1atome2atome (figuré)อย่างง่ายyàang ngâaiอย่างง่ายyàang ngâai1simplement ; de façon simple2simple ; basique ; simplifiéแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâa1montrer/démontrer que2indiquer/suggérer queอิเล็กตรอนì-lék-dtronอิเล็กตรอนì-lék-dtronélectron (particule subatomique)เคลื่อนที่klêuuan têeเคลื่อนที่klêuuan têe1se déplacer ; être en mouvement2mobile ; déplaçableอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงโคจรwong koh-jonวงโคจรwong koh-jon1orbite ; trajectoire orbitale2orbite de l'électron (non technique)3orbite ; sphère ; cercle (figuré)เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1seulement ; uniquement ; exclusif (à)2exclusivement ; seulement3spécifique ; particulierรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésนิวเคลียสniu-klîasนิวเคลียสniu-klîas1noyau cellulaire2cœur ; partie centrale3noyau atomique
Un modèle atomique simple montre que les électrons se déplacent sur des orbites spécifiques autour du noyau.
Mots liés
Décomposition du mot
+
วงโคจรwong koh-jonวงโคจรwong koh-jonorbite ; trajectoire orbitale