ติดสอย
dtìt-sɔ̌ɔiSignification
1VerbeB2
suivre ; accompagner (familier)
suivre ou accompagner quelqu'un, généralement de manière décontractée ; se trouve couramment dans l'expression toute faite ติดสอยห้อยตามติดสอยห้อยตามdtìt-sɔ̌ɔi-hɔ̂ɔi-dtaam[to] tag along with [sb]; accompany [sb]
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดนัดdtà-làat-nátตลาดนัดdtà-làat-nátmarché périodique / en plein air ; marché éphémèreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔisuivre ; accompagner (familier)ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
Allez-vous au marché aux puces demain ? Si oui, est-ce que je peux vous accompagner ?
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeก็เลยgɔ̂-ləəiขอkɔ̌ɔติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamไปbpaiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiวางแผนwaang-pɛ̌ɛn
Il a vu ses amis aller à la plage, alors il a demandé tout naturellement à les accompagner sans rien prévoir.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàไปbpaiประชุมbprà-chumแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwติดสอยdtìt sŏiห้อยhôiตามdtaamหัวหน้าhŭua nâaไปbpaiเงียบngîiapๆ-
Je n'avais pas l'intention d'assister à la réunion, mais finalement j'ai discrètement accompagné le patron.
หลานชายlǎan-chaaiชอบchɔ̂ɔpติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiห้อยhɔ̂ɔiตามdtaamฉันchǎnเวลาออกwee-laa-ɔ̀ɔkไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแค่kɛ̂ɛได้dâaiไปด้วยbpai-dûuaiก็gɔ̂พอใจpɔɔ-jaiแล้วlɛ́ɛo
Mon neveu aime m'accompagner quand je vais me promener ; le simple fait de pouvoir venir le rend heureux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สอยsɔ̌ɔiสอยsɔ̌ɔi1cueillir (en hauteur)2faire descendre ; décrocher3ourler ; faire de petits points4abattre ; rafler (argot)5se taper (argot)cueillir (en hauteur)Partie 2
ติดสอยdtìt-sɔ̌ɔiติดสอยdtìt-sɔ̌ɔisuivre ; accompagner (familier)suivre ; accompagner (familier)Mot