โน้น
nóonSignifications
1PronomA2
ce... là-bas ; là-bas
Faisant référence à quelque chose d'éloigné à la fois de l'orateur et de l'interlocuteur.
Exemples
ดูสิduu-sìดูสิduu-sìregarde ! ; vois !ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎomontagneอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantโน้นnóonโน้นnóon1ce... là-bas ; là-bas2ce… là-bas3là-bas ; au loin
Regarde, la montagne est tout là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəชี้chíiให้hâiฉันchǎnดูduuร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่อยู่tîi-yùuไกลglaiโน้นnóonข้ามkâamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Elle a montré le café tout là-bas, de l'autre côté du carrefour.
ถ้าtâaจะjàชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkให้hâiเดินไปdəən-bpaiที่tîiปลายbplaaiสะพานsà-paanทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoมองmɔɔngกลับมาglàp-maa
Si vous voulez admirer le coucher de soleil, marchez jusqu'au bout du pont là-bas et regardez en arrière.
2determinerA2
ce… là-bas
S’emploie après un nom ou un classificateur pour désigner quelque chose d’éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureโน้นnóonโน้นnóon1ce... là-bas ; là-bas2ce… là-bas3là-bas ; au loinสิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Regarde cette maison là-bas ; elle est très loin.
3 exemples de plusVoir moins
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโน้นnóonกันganไหมmǎi
Irons-nous nous promener dans ce parc là-bas demain ?
J'irai à ce café là-bas au bout de la rue.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatโน้นnóonบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panที่อยู่tîi-yùuนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Ce panneau là-bas indique le chemin vers le musée à l'extérieur de la ville.
3AdverbeA2
là-bas ; au loin
Dans ou vers un lieu éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaialler à pied [quelque part] ; marcher jusqu'à [quelque part]ทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6côté / partie (institutionnelle)โน้นnóonโน้นnóon1ce... là-bas ; là-bas2ce… là-bas3là-bas ; au loinกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเถอะtə̀เถอะtə̀1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
Marchons là-bas.
3 exemples de plusVoir moins
Le bus pour l'aéroport s'arrête là-bas.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiท่าเรือtâa-rʉʉaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoตรงไปdtrong-bpaiไกลglaiหน่อยnɔ̀i
Si vous voulez aller à l'embarcadère, tournez par là-bas et continuez tout droit pendant un moment.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoไปเจอbpai-jəəกันganที่tîiโน้นnóonตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́ใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiมากกว่าmâak-gwàa
Il nous a dit de nous rendre là-bas en début de soirée car c'est plus proche de la gare.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nóon
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |