ตัดความสัมพันธ์
dtàt kwaam săm-pan
Significations
1NomB1
rompre les liens ; mettre fin à une relation
Mettre fin à une connexion ou à une relation avec quelqu'un, un groupe ou un pays ; rompre les liens (y compris les relations diplomatiques).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relationกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)
Après s'être disputés, ils ont rompu les liens l'un avec l'autre.
Mots liés
Signification similaire
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation
rompre les liens ; mettre fin à une relation
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaicouper les ponts [avec qqn]
couper les ponts [avec qqn]
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1trancher ; couper complètement2rompre les relations ; cesser tout contact3couper les vivres ou services ; arrêter complètement4être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
- trancher ; couper complètement
- rompre les relations ; cesser tout contact
- couper les vivres ou services ; arrêter complètement
- être isolé ; être coupé du monde (intransitif)
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópcesser d'être ami avec [qqn]
cesser d'être ami avec [qqn]
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1couper une corde2couper les ponts ; rompre les liens (fig.)
- couper une corde
- couper les ponts ; rompre les liens (fig.)
Décomposition du mot
+
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panrompre les liens ; mettre fin à une relation