น้ำป่า
náam-bpàaSignification
1NomB1
crue éclair ; torrent de montagne
eaux de crue soudaines et rapides s'écoulant vers l'aval depuis les collines ou les forêts après de fortes pluies
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deน้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàacrue éclair ; torrent de montagneนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Il pleut très fort, fais attention aux crues soudaines.
3 exemples de plusVoir moins
น้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakลงlongมาจากmaa-jàakภูเขาpuu-kǎoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoหลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkไม่หยุดmâi-yùt
La crue soudaine a dévalé la montagne rapidement après une pluie ininterrompue.
ชาวบ้านchaao-bâanที่อยู่tîi-yùuริมน้ำrim-náamต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiน้ำป่าnáam-bpàa
Les villageois vivant au bord de la rivière ont dû évacuer immédiatement lorsque l'alerte aux crues soudaines a retenti.
การตัดไม้ทำลายป่าgaan-dtàt-máai-tam-laai-bpàaเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetสำคัญsǎm-kanที่tîiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaน้ำป่าnáam-bpàaไหลหลากlǎi-làakรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
La déforestation est une cause majeure qui aggrave le problème des crues soudaines sévères.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
náam
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéforêt ; région boiséePartie 2
น้ำป่าnáam-bpàaน้ำป่าnáam-bpàacrue éclair ; torrent de montagnecrue éclair ; torrent de montagneMot