แตกหัก(dtàek hàk)
Significations
1VerbeA2
casser ; se fracturer
briser [qqch] ou être cassé en morceaux ; se fracturer net
Exemples
แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1casser ; se fracturer2irrémédiablement brisé (relation/accord)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Le verre est tombé au sol et s'est brisé en morceaux immédiatement.
2AdjectifB2
irrémédiablement brisé (relation/accord)
décrivant une relation, une alliance ou un accord qui est complètement rompu et ne peut être réparé
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1casser ; se fracturer2irrémédiablement brisé (relation/accord)แบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Après une violente dispute, leur relation s'est brisée de manière irréparable.
Mots liés
Signification similaire
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1se fissurer ; se lézarder2fissuré ; tendu (relation)
- se fissurer ; se lézarder
- fissuré ; tendu (relation)
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1profondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)2se diviser ; se briser (pour les relations)
- profondément divisé ; désuni ; brisé (pour les relations)
- se diviser ; se briser (pour les relations)
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1séparer complètement ; rompre2entièrement séparé ; distinct
- séparer complètement ; rompre
- entièrement séparé ; distinct
พังpangพังpang1tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer2gâché ; ruiné (plans/situations)3cassé ; en panne4fauché ; à sec (argot)
- tomber en panne ; s'effondrer ; se disloquer
- gâché ; ruiné (plans/situations)
- cassé ; en panne
- fauché ; à sec (argot)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord2[se] brouiller ; être en conflit ; s'éloigner
- brouillé ; en mauvais termes ; en désaccord
- [se] brouiller ; être en conflit ; s'éloigner
Décomposition du mot
+
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàkcasser ; se fracturer