แตกหัก
dtɛ̀ɛk-hàkSignifications
1VerbeA2
se briser ; être cassé
se briser, se fissurer ou se disloquer ; subir une rupture physique
Exemples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1se briser ; être cassé2irrémédiablement brisé (relation/accord)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le verre est tombé au sol et s'est brisé en morceaux immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
Un mince morceau de bois, lorsqu'il a été plié avec force, s'est cassé en deux morceaux.
กระดูกgrà-dùukปลายbplaaiแขนkɛ̌ɛnได้รับdâi-rápแรงกระแทกrɛɛng-grà-tɛ̂ɛkจนjonแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเข้าเฝือกkâo-fʉ̀ʉak
L'os de l'avant-bras a subi un impact, s'est fracturé et a nécessité un plâtre.
2AdjectifB2
irrémédiablement brisé (relation/accord)
décrivant une relation, une alliance ou un accord qui est complètement rompu et ne peut être réparé
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerรุนแรงrun-rɛɛngรุนแรงrun-rɛɛng1violent ; sévère ; intense2violemment ; sévèrement ; intensémentความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàk1se briser ; être cassé2irrémédiablement brisé (relation/accord)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1jamais; en aucun cas2Jamais !; Hors de question !กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitudeได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Après une violente dispute, leur relation s'est brisée de manière irréparable.
7 exemples de plusVoir moins
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longระหว่างrá-wàangบริษัทbɔɔ-rí-sàtทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkเพราะprɔ́ฝ่ายfàaiหนึ่งnʉ̀ngไม่mâiทำตามtam-dtaamเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiตกลงdtòk-longไว้wái
L'accord entre les deux entreprises a échoué parce qu'une partie n'a pas respecté les conditions convenues.
เมื่อmʉ̂ʉaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiถูกทำลายtùuk-tam-laaiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkและlɛ́ไม่มีmâi-miiทางtaangกลับมาglàp-maaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâaiอีกìik
Lorsque la confiance est détruite, la collaboration se brise de manière irréparable et ne peut plus jamais redevenir ce qu'elle était.
วิกฤติwí-grìtการเมืองgaan-mʉʉangครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiพันธมิตรpan-tá-mítในnaiพรรคpákนั้นnánแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiยอมyɔɔmประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔm
Cette crise politique a provoqué l'éclatement de l'alliance au sein de ce parti, personne n'étant prêt à faire de compromis.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganรุนแรงrun-rɛɛngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngพี่น้องpîi-nɔ́ɔngก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่mâiคุยกันkui-ganอีกเลยìik-ləəi
Après une dispute animée, la relation entre les deux frères et sœurs s'est complètement rompue et ils ne se parlent plus.
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiทำตามtam-dtaamสัญญาsǎn-yaaพันธมิตรpan-tá-mítก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatตัดขาดdtàt-kàatทำให้tam-hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkทันทีtan-tii
Lorsque l'entreprise n'a pas respecté le contrat, le partenaire a annoncé une rupture, provoquant l'arrêt immédiat de la coopération.
ข่าวkàaoอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoทำให้tam-hâiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngพรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนั่งคุยกันnâng-kui-ganบนbonโต๊ะdtóเจรจาjee-rá-jaaได้dâaiอีกìik
Le scandale a brisé irrémédiablement la confiance entre les deux partis politiques, au point qu'ils ne pouvaient plus s'asseoir à la table des négociations.
เมื่อmʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotขัดกันkàt-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngความเป็นมิตรkwaam-bpen-mítที่tîiเคยkəəiมีmiiก็gɔ̂แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkกลายเป็นglaai-bpenศัตรูsàt-dtruuทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Lorsque leurs intérêts se sont violemment heurtés, l'amitié qu'ils avaient autrefois s'est effondrée, les transformant en véritables ennemis commerciaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɛ̀ɛk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)se fissurer ; se briser ; voler en éclatsPartie 1
+
หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite decasser ; briserPartie 2
แตกหักdtɛ̀ɛk-hàkแตกหักdtɛ̀ɛk-hàkse briser ; être cassése briser ; être casséMot