ดุ้น
dûnSignifications
1NomB1
gros bâton ; morceau de forme cylindrique
un morceau épais et solide en forme de tige ou de bâton ; un gros morceau de forme cylindrique
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatฟืนfeunฟืนfeunbois de chauffageอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageดุ้นdûnดุ้นdûn1gros bâton ; morceau de forme cylindrique2classificateur pour morceaux de bois courts et épais3pénis (argot ; vulgaire)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]กองไฟgong faiกองไฟgong faifeu de joie ; feu de camp ; feu (tas de bois en feu)
Il a mis une autre bûche sur le feu.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างไม้châng máiหยิบyìpไม้máiดุ้นdûnใหญ่ขึ้นyài kûenมาแล้วmaa láewเริ่มrêrmแกะสลักgàe sà-làkเป็นbpenรูปrôopสัตว์sàt
Le charpentier a ramassé une grosse bûche de bois et a commencé à la sculpter en forme d'animal.
เธอterซื้อséuอ้อยôiมาmaaดุ้นdûnหนึ่งnèungเพื่อpêuuaเคี้ยวkíaoเล่นlênระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâan
Elle a acheté un morceau de canne à sucre à mâcher sur le chemin du retour.
ในnaiเรื่องเล่าrêuuang lâoเก่าแก่gào gàeวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtใช้cháiเหล็กlèkดุ้นdûnหนักๆnàk nàkขวางkwăangประตูbprà-dtuuถ้ำtâmไว้wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiยักษ์yákออกมาòk maaได้dâi
Dans le vieux conte, le héros a utilisé une lourde barre de fer pour bloquer l'entrée de la grotte afin que le géant ne puisse pas sortir.
2ClassificateurB1
classificateur pour morceaux de bois courts et épais
Mot utilisé pour compter des morceaux de bois courts et épais, notamment du bois de chauffage.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ฟืนfeunฟืนfeunbois de chauffageสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondดุ้นdûnดุ้นdûn1gros bâton ; morceau de forme cylindrique2classificateur pour morceaux de bois courts et épais3pénis (argot ; vulgaire)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2fourneau ; four ; four de potier
This morning, I put two pieces of firewood into the stove.
3 exemples de plusVoir moins
ฟืนfeunสองsŏngดุ้นdûnนี้néeยังyangเปียกbpìiakอยู่yòoเราraoเลยloieต้องdtôngเอาไปao bpaiตากแดดdtàak dàetก่อนgòn
These two pieces of firewood are still wet, so we need to dry them in the sun first.
ถ้าtâaเก็บgèpฟืนfeunที่têeยังyangชื้นchéunไว้wáiรวมกันruuam ganหลายlăaiดุ้นdûnโดยdoiไม่เว้นmâi wénช่องchâwngให้hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tayฟืนfeunก็gâwจะjàแห้งhâengช้าcháaและláeติดไฟdtìt faiยากyâak
If you store several damp pieces of firewood together without leaving gaps for airflow, they will dry slowly and be difficult to light.
3NomC1
pénis (argot ; vulgaire)
un terme argotique et vulgaire pour le pénis
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmdans un groupe ; parmi un groupeล้อlóล้อló1roue2taquiner ; se moquerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantดุ้นdûnดุ้นdûn1gros bâton ; morceau de forme cylindrique2classificateur pour morceaux de bois courts et épais3pénis (argot ; vulgaire)เล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กล้าglâaกล้าglâa1courageux ; brave2oser3semis ; jeune plant4courageusement ; audacieusementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnagerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconque
Ses amis se sont moqués de lui parce qu'il a un petit pénis, alors il n'ose aller nager avec personne.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเปิดเผยgaan-bpə̀ət-pə̌əiให้เห็นhâi-hěnอวัยวะเพศชายà-wai-yá-wá-pêet-chaaiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaanแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Dans certaines formes d'art, révéler les organes génitaux masculins n'est pas considéré comme obscène, mais plutôt comme une expression de la beauté naturelle.
ไอ้âiพวกpûuakโรคจิตrôhk jìtชอบchôpโชว์chôhดุ้นdûnตัวเองdtuua engในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náนี่nêeมันmanน่ารังเกียจnâa rang-gìiatจริงๆjing jingสมควรsŏm kuuanโดนdohnจับjàpไปbpaiให้หมดhâi mòt
Ces pervers qui aiment exhiber leur sexe en public sont vraiment dégoûtants ; ils devraient tous être arrêtés.
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaของkŏngวัยรุ่นwai rûnชายchaaiกลุ่มglùmนั้นnánหยาบคายyàap kaaiมากmâakมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangดุ้นdûnเรื่องrêuuangหน้าอกnâa òkไม่mâiเกรงใจgreng jaiคนรอบข้างkon rôp kâangเลยloie
La conversation de ce groupe d'adolescents était très crue, parlant uniquement de bites et de seins, sans aucune considération pour les gens autour d'eux.