ติดไฟ(dtìt fai)
Significations
1VerbeB1
prendre feu ; s'enflammer
Commencer à brûler.
Exemples
ไฟแช็กfai cháekไฟแช็กfai cháekbriquetของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2payer ; régler3feu ; défunt4intensifieur de politesse (après des verbes/adjectifs)5malheureusement ; hélas (particule finale)6perdre ; gaspiller ; gâcher7gâté; gâché; avariéจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Mon briquet est cassé, peu importe le nombre de fois où j'essaie, il ne s'allume pas.
2VerbeB1
mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer
Faire en sorte qu'une chose commence à brûler.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้ขีดmáai-kèetไม้ขีดmáai-kèetallumetteก้านgâanก้านgâan1tige ; manche ; fût2classificateur pour les objets fins en forme de bâton3tige (botanique)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prendre feu ; s'enflammer2mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer3inflammable ; combustibleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเทียนtianเทียนtian1bougie2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, régional)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)
Il a utilisé une seule allumette pour allumer toutes les bougies d'anniversaire.
3AdjectifB2
inflammable ; combustible
Capable de prendre feu facilement.
Exemples
ฟืนfeunฟืนfeunbois de chauffageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเปียกชื้นbpìiak chéunเปียกชื้นbpìiak chéunhumide ; moiteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt fai1prendre feu ; s'enflammer2mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer3inflammable ; combustibleยากyâakยากyâak1improbable ; difficilement2pauvre ; indigent (daté/formel)3difficile ; durต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแห้งhâengแห้งhâeng1sec ; pas mouillé2sécher ; s'assécher3sec (sans soupe/sauce)4sec (peau/air/état)5avare ; sans émotion ; humour sec (fam.)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Le bois de chauffage humide prend difficilement feu ; il faut d'abord le faire sécher au soleil.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ติดไฟdtìt faiติดไฟdtìt faiprendre feu ; s'enflammer