ติดไฟ
dtìt-faiSignifications
1VerbeB1
prendre feu ; s'enflammer
Commencer à brûler.
Exemples
ไฟแช็กfai-chɛ́kไฟแช็กfai-chɛ́kbriquetของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเสียsǐiaเสียsǐia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférence
Mon briquet est cassé, peu importe le nombre de fois où j'essaie, il ne s'allume pas.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkจุดjùtเท่าไหร่tâo-ràiก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìtพอpɔɔมีmiiลมlomพัดมาpát-maaหน่อยเดียวnɔ̀i-diiaoฟืนfʉʉnก็gɔ̂ติดไฟdtìt-faiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Au début, peu importe mes efforts pour l'allumer, ça ne prenait pas. Dès qu'un peu de vent a soufflé, le bois de chauffage s'est immédiatement mis à brûler.
ระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเทียนtiianใกล้glâiจะjàหมดmòtเล่มlêmแล้วlɛ́ɛoเดี๋ยวdǐiaoจะjàลามlaamไปbpaiทำให้tam-hâiผ้าม่านpâa-mâanติดไฟdtìt-fai
Fais attention, la bougie est presque consumée. Cela pourrait se propager et faire prendre feu aux rideaux.
หลังจากlǎng-jàakเกิดgə̀ətไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnเศษไม้sèet-máaiและlɛ́กระดาษgrà-dàatในnaiห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngก็gɔ̂เริ่มrə̂əmติดไฟdtìt-faiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Après le court-circuit, les débris de bois et le papier dans le débarras ont commencé à brûler rapidement.
2VerbeB1
mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer
Faire en sorte qu'une chose commence à brûler.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้ขีดmáai-kìitไม้ขีดmáai-kìitallumetteก้านgâanก้านgâan1tige (botanique)2tige ; manche ; fût3classificateur pour tiges et objets finsเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prendre feu ; s'enflammer2mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer3combustible ; susceptible de prendre feuที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเทียนtiianเทียนtiian1bougie2graine médicinale aromatique ; plante qui la produitวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)เล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettes
Il a utilisé une seule allumette pour allumer toutes les bougies d'anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunช่วยchûuaiไปbpaiติดไฟdtìt-faiที่tîiเตาถ่านdtao-tàanให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnจะjàเริ่มrə̂əmย่างyâangบาร์บีคิวbaa-bii-kiuแล้วlɛ́ɛo
Pourrais-tu aller allumer le barbecue au charbon pour moi s'il te plaît ? Je vais commencer les grillades.
การติดgaan-dtìtไฟfaiในnaiป่าbpàaช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiอันตรายan-dtà-raaiมากmâakเพราะprɔ́อาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətไฟป่าfai-bpàaครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâai
Provoquer un départ de feu dans la forêt pendant la saison sèche est très dangereux car cela peut entraîner un grand incendie de forêt.
ผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetจงใจjong-jaiใช้cháiน้ำมันnám-manราดrâatแล้วlɛ́ɛoติดไฟdtìt-faiอาคารaa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎanสำคัญsǎm-kan
L'auteur a intentionnellement aspergé le bâtiment d'essence et y a mis le feu afin de détruire des preuves importantes.
3AdjectifB2
combustible ; susceptible de prendre feu
Qui est susceptible de s’enflammer et de brûler.
Exemples
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnbois de chauffageที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnhumide ; moiteจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prendre feu ; s'enflammer2mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer3combustible ; susceptible de prendre feuยากyâakยากyâak1difficile ; dur2peu probable ; difficile à réaliser3pauvre ; indigent (daté/formel)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt1sécher au soleil2être au soleil ; s'exposer au soleilให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Le bois de chauffage humide prend difficilement feu ; il faut d'abord le faire sécher au soleil.
3 exemples de plusVoir moins
กระดาษgrà-dàatเป็นbpenวัสดุwát-sà-dùที่tîiติดไฟdtìt-faiง่ายngâaiควรkuuanเก็บgèpให้hâiห่างhàangจากjàakเตาแก๊สdtao-gɛ́ɛt
Le papier est un matériau qui s'enflamme facilement ; il doit être tenu à l'écart de la cuisinière à gaz.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakอาคารaa-kaanหลังlǎngนี้níiใช้cháiวัสดุwát-sà-dùตกแต่งภายในdtòk-dtɛ̀ng-paai-naiที่tîiติดไฟdtìt-faiง่ายngâaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiไฟfaiจึงjʉngลุกลามlúk-laamอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Comme ce bâtiment utilisait principalement des matériaux de décoration intérieure s'enflammant facilement, l'incendie s'est propagé très rapidement.
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiทำจากtam-jàakใยสังเคราะห์yai-sǎng-krɔ́บางชนิดbaang-chá-nítมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtติดไฟdtìt-faiได้dâaiดีกว่าdii-gwàaผ้าฝ้ายpâa-fâaiจึงjʉngควรkuuanระมัดระวังrá-mát-rá-wangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuใกล้glâiเปลวไฟbpleeo-fai
Certains vêtements en fibres synthétiques ont des propriétés qui leur permettent de s'enflammer plus facilement que le coton, il convient donc d'être prudent à proximité d'une flamme nue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)feu ; flammePartie 2
ติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-faiprendre feu ; s'enflammerprendre feu ; s'enflammerMot