วีรบุรุษ(wee-rá-bù-rùt)
Significations
1NomB1
héros (masculin) ; homme d'un grand mérite
Un héros (masculin) ; un homme d'un grand courage et d'un mérite remarquable.
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feuถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1appeler ; nommer [qqn/qqch] ; désigner sous le nom de2s'appeler ; être appelé/connu sous le nom de3on pourrait dire ; c'est-à-dire ; en pratiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)
L'homme qui a sauvé l'enfant de l'incendie a été qualifié de héros par les villageois.
2NomB2
héros ; protagoniste masculin (litt./formel)
Un héros masculin ou un personnage central d'une histoire ou d'une œuvre littéraire (formel/littéraire).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นวนิยายná-wá-ní-yaaiนวนิยายná-wá-ní-yaairomanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesชายหนุ่มchaai nùmชายหนุ่มchaai nùmjeune hommeผู้ยึดมั่นpôo yéut mânผู้ยึดมั่นpôo yéut mânadhérent ; croyantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)คำสาบานkam săa-baanคำสาบานkam săa-baanserment ; vœu
Dans ce roman, le héros est un jeune homme dévoué à son serment.
Mots liés
Signification similaire
วีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1héros ; personne héroïque2héros (collectif) ; les morts au combat
- héros ; personne héroïque
- héros (collectif) ; les morts au combat
ฮีโร่hee-rôhฮีโร่hee-rôh1héros ; personne courageuse2héros ; personnage principal3héros sportif ; joueur décisif
- héros ; personne courageuse
- héros ; personnage principal
- héros sportif ; joueur décisif
พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)
- premier rôle masculin ; acteur principal
- protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)
- la star ; l'attraction principale (sens figuré)
ตัวเอกชายdtuua èk chaaiตัวเอกชายdtuua èk chaaiprotagoniste masculin ; acteur principal
protagoniste masculin ; acteur principal
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1grand homme ; héros2Grand Homme (bouddhisme : mahāpurisa)
- grand homme ; héros
- Grand Homme (bouddhisme : mahāpurisa)
Décomposition du mot
+
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùthéros (masculin) ; homme d'un grand mérite