โรคจิต
rôok-jìtSignifications
1NomB1
psychopathe ; taré ; pervers
un psychopathe ; une personne folle, effrayante ou perverse (utilisé familièrement ou comme une insulte).
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siโรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1psychopathe ; taré ; pervers2psychose3psychotique ; inquiétant ; pervers (familier, péjoratif)
Ne va pas parler à cette personne, il a l'air d'un psychopathe.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeโรคจิตrôhk jìtโทรมาหาtoh maa hăaฉันchănตอนดึกๆdton dèuk-dèukทุกคืนtúk keunฉันchănกลัวgluuaมากmâakเลยloie
Un psychopathe m'appelle tard chaque nuit. J'ai tellement peur.
ผู้หญิงpûu-yǐngคนkonนั้นnánตามdtaamแฟนfɛɛnฉันchǎnไปbpaiทุกที่túk-tîiเธอtəəเป็นโรคbpen-rôokจิตjìtหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Cette femme suit mon petit ami partout. Est-ce une psychopathe ?
การgaanแอบɛ̀ɛpติดตามdtìt-dtaamคนอื่นkon-ʉ̀ʉnบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakโรคจิตrôok-jìtได้dâai
Traquer constamment les autres sur les réseaux sociaux pourrait être considéré comme un comportement de psychopathes.
2NomB2
psychose
psychose ; un trouble mental grave dans lequel une personne perd le contact avec la réalité (par ex. délires ou hallucinations).
Exemples
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient ; maladeโรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1psychopathe ; taré ; pervers2psychose3psychotique ; inquiétant ; pervers (familier, péjoratif)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การดูแลgaan-duu-lɛɛการดูแลgaan-duu-lɛɛ1soin ; prise en charge2maintenance ; entretien3supervision ; surveillanceจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaแพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)อย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chítde près
Les patients atteints de psychose devraient recevoir un suivi étroit de la part d'un médecin.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánตัวเอกdtuua-èekมีmiiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคจิตrôok-jìtและlɛ́เห็นhěnภาพหลอนpâap-lɔ̌ɔn
Dans ce film, le personnage principal présente des symptômes de psychose et a des hallucinations.
โรคจิตrôok-jìtเป็นbpenภาวะผิดปกติpaa-wá-pìt-bpòk-gà-dtìทางtaangจิตjìtที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiสูญเสียsǔun-sǐiaการรับรู้gaan-ráp-rúuความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
La psychose est un trouble mental grave qui fait perdre au patient le contact avec la réalité.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokจิตjìtในnaiระยะเริ่มต้นrá-yá-rə̂əm-dtônมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔแผนpɛ̌ɛnการรักษาgaan-rák-sǎaที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
Diagnostiquer la psychose à un stade précoce est crucial pour un plan de traitement efficace.
3AdjectifB2
psychotique ; inquiétant ; pervers (familier, péjoratif)
Atteint de psychose ; s’emploie aussi familièrement et de manière péjorative pour qualifier une personne ou une chose d’inquiétante, de malsaine ou de sexuellement perverse.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)โรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìt1psychopathe ; taré ; pervers2psychose3psychotique ; inquiétant ; pervers (familier, péjoratif)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1par ici ; de ce côté2de ce côté ; de notre côtéเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je n'aime vraiment pas la façon glauque dont il regarde par ici.
3 exemples de plusVoir moins
พออยู่po yòoคนเดียวkon diiaoเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeพฤติกรรมprút-dtì-gamโรคจิตrôhk jìtๆ-ที่têeน่ากลัวnâa gluua
Quand il est seul, il commence à manifester des comportements effrayants et glauques.
อย่าyàaไปbpaiตอบdtòpข้อความkôr kwaamจากjàakคนแปลกหน้าkon bplàek nâaที่têeส่งsòngอะไรà-raiโรคจิตrôhk jìtๆ-มาmaaให้hâiเพราะpráwอาจàatเป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiได้dâi
Ne répondez pas aux messages d'inconnus qui envoient des choses perverses, car cela pourrait être dangereux.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiนิยายสืบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuภายนอกpaai-nɔ̂ɔkปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛซ่อนsɔ̂ɔnความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanที่tîiโรคจิตrôok-jìtเอาไว้ao-wáiข้างในkâang-nai
Le personnage de ce roman policier a une personnalité apparemment normale mais cache des désirs pervers à l'intérieur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ค, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จิตjìtจิตjìt1esprit ; psyché2esprit ; conscience (bouddhiste/psychologique)3esprit ; mental- (forme liée)esprit ; psychéPartie 2
โรคจิตrôok-jìtโรคจิตrôok-jìtpsychopathe ; taré ; perverspsychopathe ; taré ; perversMot