ดาน

daan

Significations

1AdjectifB2

dur ; durci

dur, solide ou durci (souvent utilisé pour décrire le sol, la terre ou une masse physique)

Exemples

ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électriqueบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níicette zone ; par iciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatดินดานdin-daanดินดานdin-daancouche indurée ; couche de sol compactéeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)โตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte
Le sol dans cette zone est constitué d'une couche d'argile dure, ce qui rend la croissance des arbres difficile.
3 exemples de plus
พ่อpɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngใช้cháiจอบjɔ̀ɔpขุดkùtดินdinที่tîiแข็งkɛ̌ngเป็นbpenดานdaanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแปลงปลูกbplɛɛng-bplùukผักpàk
Papa a dû utiliser une houe pour creuser la terre durcie afin de préparer le potager.
รากrâakของkɔ̌ɔngต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไชchaiทะลุtá-lúชั้นดินดานchán-din-daanลงไปlong-bpaiหาhǎaน้ำใต้ดินnáam-dtâai-dinได้dâai
Les racines du grand arbre ne peuvent pas pénétrer la couche de sol induré pour atteindre la nappe phréatique.
การปรับปรุงgaan-bpràp-bprungดินdinที่tîiแข็งkɛ̌ngเป็นbpenดานdaanต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใส่sàiปุ๋ยbpǔiอินทรีย์in-siiจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดินร่วนซุยdin-rûuan-suiขึ้นkʉ̂n
L'amélioration d'un sol durci prend du temps et nécessite l'ajout d'une grande quantité d'engrais organique pour le rendre plus meuble.
2AdjectifB2

insensible ; au cœur de pierre

insensible, impitoyable ou peu réceptif aux émotions des autres ; utilisé au sens figuré pour décrire le caractère ou le cœur d'une personne

Exemples

ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deได้ใจdâai-jaiได้ใจdâai-jai1gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs2s'emballer ; devenir trop confiantดานdaanดานdaan1dur ; durci2insensible ; au cœur de pierre3verrou en bois ; barre de porteขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaipleurerขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaide ; assistance ; soutienได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionลงคอlong-kɔɔลงคอlong-kɔɔ1descendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]2se résoudre à faire [qqch] ; avoir le cœur de faire [qqch]
Pourquoi est-il si insensible, laissant un enfant en pleurs implorer de l'aide ainsi ?
3 exemples de plus
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakกลายเป็นglaai-bpenคนkonใจjaiดานdaanที่tîiเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Je ne veux pas devenir une personne insensible qui ignore la souffrance des autres.
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítในnaiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiโหดร้ายhòot-ráaiมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naanอาจàatทำให้tam-hâiคนเราkon-raoใจjaiดานdaanและlɛ́ด้านชาdâan-chaaต่อdtɔ̀ɔความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไปbpaiได้dâai
Vivre longtemps dans un environnement cruel peut rendre une personne insensible et indifférente à la douleur.
สังคมsăng-komประณามbprà-naamฆาตกรkâat-dtà-gonคนkonนั้นnánว่าwâaเป็นbpenคนkonใจjaiดานdaanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwเขาkăoไม่mâiแสดงsà-daengความรู้สึกผิดkwaam róo-sèuk pìtใดๆdai daiเลยloieหลังจากlăng jàakการก่อเหตุgaan gò hèt
La société condamne le meurtrier pour être une personne extrêmement insensible, car il n'a montré aucun remords après avoir commis le crime.
3NomC1

verrou en bois ; barre de porte

un verrou ou une barre en bois utilisé pour fermer une porte ou une fenêtre

Exemples

ก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnก่อนเข้านอนgɔ̀ɔn-kâo-nɔɔnavant de se coucher ; avant de dormirทุกคืนtúk-kʉʉnทุกคืนtúk-kʉʉntoutes les nuitsพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poser7vers le sud ; vers le centre du pays8publier ; mettre en ligneดานdaanดานdaan1dur ; durci2insensible ; au cœur de pierre3verrou en bois ; barre de porteประตูหลังbprà-dtuu-lǎngประตูหลังbprà-dtuu-lǎng1porte arrière ; entrée de derrière2méthode secrète ; moyen non officiel3porte dérobée (informatique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1sécurité2sécurité ; sûretéเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Chaque soir avant d'aller se coucher, papa verrouille toujours la porte arrière par mesure de sécurité.
3 exemples de plus
สมัยก่อนsà-măi gònบ้านเรือนไทยbâan reuuan taiไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแม่กุญแจmâe gun-jaeเหล็กlèkแต่dtàeจะjàอาศัยaa-săiการขัดgaan kàtดานdaanไม้máiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganขโมยkà-mŏoy
Autrefois, les maisons thaïlandaises n'utilisaient pas de serrures métalliques, mais comptaient sur d'épais verrous en bois pour prévenir le vol.
บานประตูbaan-bprà-dtuuอุโบสถù-boo-sòtเก่าแก่gào-gɛ̀ɛถูกtùukขัดkàtไว้wáiด้วยdûuaiดานdaanไม้máaiสลักsà-làkลายlaaiขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiชายฉกรรจ์chaai-chà-ganถึงtʉ̌ngสองsɔ̌ɔngคนkonในnaiการยกgaan-yók
Les portes de l'ancien sanctuaire sont sécurisées par un énorme verrou en bois sculpté, qui nécessite deux hommes forts pour être soulevé.
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúใหญ่yàiเริ่มrə̂əmตั้งเค้าdtâng-káoชายชราchaai-chá-raaก็gɔ̂รีบrîipเลื่อนlʉ̂ʉanดานdaanไม้máaiอันanหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngเข้าkâoขัดkàtบานประตูbaan-bprà-dtuuปิดbpìtตายdtaaiกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmจากjàakสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatอันanเลวร้ายleeo-ráaiภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
Lorsque l'énorme tempête a commencé à se préparer, le vieil homme s'est empressé de faire glisser le lourd verrou en bois, isolant la cabane des intempéries extérieures.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

daan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——