ดาน(daan)
Significations
1AdjectifB2
dur ; durci
dur, solide ou durci (souvent utilisé pour décrire le sol, la terre ou une masse physique)
Exemples
ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre (électrique) ; mise à la terreบริเวณนี้bo-rí-wayn néeบริเวณนี้bo-rí-wayn néecette zone ; par iciเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesดินดานdin daanดินดานdin daancouche indurée ; couche de sol compactéeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulte3adulte ; de manière mature (adv.)
Le sol dans cette zone est constitué d'une couche d'argile dure, ce qui rend la croissance des arbres difficile.
2AdjectifB2
insensible ; au cœur de pierre
insensible, impitoyable ou peu réceptif aux émotions des autres ; utilisé au sens figuré pour décrire le caractère ou le cœur d'une personne
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindre6même si ; bien queได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs2s'emballer ; devenir trop confiantดานdaanดานdaan1dur ; durci2verrou en bois ; barre de porte3insensible ; au cœur de pierreขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1de cette taille (modificateur)2de cette taille ; grand comme ça (utilisé seul)3à ce point ; tant ; si...ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1aide ; assistance ; soutien2aide (officielle/organisée) ; services de soutienได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลงคอlong koลงคอlong ko1descendre dans la gorge ; pouvoir avaler [qqch]2se résoudre à faire [qqch] ; avoir le cœur de faire [qqch]
Pourquoi est-il si insensible, laissant un enfant en pleurs implorer de l'aide ainsi ?
3NomC1
verrou en bois ; barre de porte
un verrou ou une barre en bois utilisé pour fermer une porte ou une fenêtre
Exemples
ก่อนเข้านอนgòn kâo nonก่อนเข้านอนgòn kâo nonavant de se coucher ; avant de dormirทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuitsพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)ดานdaanดานdaan1dur ; durci2verrou en bois ; barre de porte3insensible ; au cœur de pierreประตูหลังbprà-dtoo lăngประตูหลังbprà-dtoo lăng1porte arrière ; entrée de derrière2méthode secrète ; moyen non officiel3porte dérobée (informatique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sécurité2sécurité ; sûretéเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Chaque soir avant d'aller se coucher, papa verrouille toujours la porte arrière par mesure de sécurité.