ได้ใจ
dâai jai
Significations
1NomB1
gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs
gagner l'affection, la confiance ou l'approbation de quelqu'un ; impressionner
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจริงใจjing jaiจริงใจjing jai1sincère ; authentique2[être] sincère (envers [qqn]/[qqch])ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs2s'emballer ; devenir trop confiantคนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เต็มๆdtem-dtemเต็มๆdtem-dtem1entièrement ; complètement ; en entier2de plein fouet ; directement3nettement ; clairement (sans obstruction)
Ses paroles sincères ont complètement conquis le public.
2NomB2
s'emballer ; devenir trop confiant
devenir trop confiant ou abuser de son avantage après un succès ou des éloges
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementครูชมkruu chomครูชมkruu chomProfesseur Chom (nom propre)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเก่งgèngเก่งgèng1compétent ; doué pour2intelligent ; vif d'esprit3être doué pour ; excellerหน่อยเดียวnòi diieoหน่อยเดียวnòi diieo1seulement un peu ; juste un petit peu2une petite quantité (de) (après un nom)3pour un moment ; juste un instantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชักchákชักchák1tirer ; ramener (vers soi / le long de)2hisser / abaisser (un drapeau, des stores)3[aux] commencer à; se mettre à; continuer à (à plusieurs reprises)4avoir des convulsions; tressaillir5crise; convulsion (épisode)6retirer7aspirer (un liquide) avec une seringue; injecterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jai1gagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs2s'emballer ; devenir trop confiantไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Dès que le professeur l'a un peu félicité pour son intelligence, il a commencé à devenir trop sûr de lui et ne voulait plus écouter personne.
Mots liés
Signification similaire
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiconquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
conquérir quelqu'un ; gagner le cœur de quelqu'un
ครองใจkrong jaiครองใจkrong jaigagner le cœur de qqn ; gagner l'affection
gagner le cœur de qqn ; gagner l'affection
ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1trop confiant ; insouciant2être trop confiant ; baisser sa garde
- trop confiant ; insouciant
- être trop confiant ; baisser sa garde
ลืมตัวleum dtuuaลืมตัวleum dtuua1s'oublier ; perdre sa retenue2s'emballer ; devenir vaniteux
- s'oublier ; perdre sa retenue
- s'emballer ; devenir vaniteux
เหิมเกริมhĕrm grermเหิมเกริมhĕrm grerm1arrogant et présomptueux ; qui dépasse les limites2devenir arrogant et outrepasser ses droits ; s'emballer
- arrogant et présomptueux ; qui dépasse les limites
- devenir arrogant et outrepasser ses droits ; s'emballer
Décomposition du mot
+
ได้ใจdâai jaiได้ใจdâai jaigagner le cœur de quelqu'un ; s'attirer les faveurs