ตั้งเค้า(dtâng káo)
Significations
1VerbeB1
couver ; montrer des signes de pluie
montrer des signes de l'approche de la pluie ou d'un orage ; couver
Exemples
ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1couver ; montrer des signes de pluie2prendre forme ; montrer des signes deมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
Regarde le ciel, la pluie commence à se préparer.
2VerbeB2
prendre forme ; montrer des signes de
montrer des signes ou des indications que quelque chose se prépare ou va se produire ; commencer à prendre forme
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káo1couver ; montrer des signes de pluie2prendre forme ; montrer des signes deแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution ; remède
Le problème commence à prendre forme ; nous devons trouver une solution rapidement.
Décomposition du mot
+
ตั้งเค้าdtâng káoตั้งเค้าdtâng káocouver ; montrer des signes de pluie