หนักอึ้ง

nàk ûeng

Significations

1NomB1

très lourd ; pesant

extrêmement lourd ; si lourd qu'il semble pesant ou difficile à soulever ou à déplacer

Exemples

กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1très lourd ; pesant2oppressant ; lourd (émotion)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Cette boîte est extrêmement lourde ; je ne peux pas la soulever tout seul.
2NomB2

oppressant ; lourd (émotion)

créant une atmosphère tendue ou oppressante ; émotionnellement lourd ou écrasant

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûeng1très lourd ; pesant2oppressant ; lourd (émotion)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแอร์aeแอร์ae1climatiseur ; clim2climatisation ; clim (air frais/système)3agent de bord (fam.)
Après la réunion, l'atmosphère dans la pièce était encore pesante ; tout le monde était si silencieux qu'on pouvait entendre la climatisation.

Mots liés

Décomposition du mot

หนักnàkหนักnàk1lourd (poids)2difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)3fortement ; sévèrement ; intensément4sérieux ; graveAyant beaucoup de poids ; difficile à soulever ou à porter.Partie 1
+
อึ้งêungอึ้งêung1rester bouche bée ; être frappé de stupeur2sans voix ; abasourdiDevenir silencieux ou incapable de réagir sous l'effet du choc, de la surprise ou de l'étonnement.Partie 2
หนักอึ้งnàk ûengหนักอึ้งnàk ûengtrès lourd ; pesant