อุโบสถ
ù-boo-sòtSignifications
1NomB2
ubosot ; salle d'ordination
La salle d'ordination principale d'un temple bouddhiste thaïlandais où les rituels monastiques et les ordinations sont célébrés ; abrite généralement l'image principale de Bouddha.
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)เก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1ancien ; très vieux2ancien ; établi de longue dateที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanที่ประดิษฐานtîi-bprà-dìt-sà-tǎanlieu d'enchâssementพระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanimage principale du Bouddhaองค์ใหญ่ong-yàiองค์ใหญ่ong-yài1grande figure ou représentation sacrée2de grande taille (figure sacrée)กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-โถงtǒongโถงtǒong1hall ; hall d'entrée ; grande salle ouverte2spacieux ; vaste et haut de plafond (pièce ou espace)
Ce temple possède une ancienne salle d'ordination abritant une grande statue de Bouddha principale au centre.
3 exemples de plusVoir moins
พระpráทำtamพิธีอุปสมบทpí-tii-ù-bpà-sǒm-bòtในnaiอุโบสถù-boo-sòtตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Les moines célèbrent les cérémonies d'ordination dans la salle d'ordination en stricte conformité avec le code monastique.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าชมkâo-chomอุโบสถù-boo-sòtนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต้องdtɔ̂ngแต่งกายdtɛ̀ng-gaaiสุภาพsù-pâapและlɛ́ถอดtɔ̀ɔtรองเท้าrɔɔng-táaoหน้าประตูnâa-bprà-dtuu
Avant d'entrer dans la salle d'ordination, les visiteurs doivent s'habiller modestement et retirer leurs chaussures à la porte.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiอุโบสถù-boo-sòtเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพุทธประวัติpút-bprà-wàtครบถ้วนkróp-tûuanและlɛ́ทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉสอนsɔ̌ɔnธรรมะtam-máแก่gɛ̀ɛญาติโยมyâat-yoom
Les peintures murales de la salle d'ordination dépeignent entièrement la vie du Bouddha et servent de support à l'enseignement du Dharma aux laïcs.
2NomC1
jour d'uposatha (jour d'observance)
Le jour d'observance bouddhiste (uposatha) pour les pratiques monastiques ; un sens formel/scripturaire distinct du bâtiment du temple.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementพระวัดprá-wátพระวัดprá-wátmoine d'un templeใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assembler ; monter2se composer de ; être constitué de3accomplir (des tâches/des rituels)4accompagner ; aller de pair avecอุโบสถù-boo-sòtอุโบสถù-boo-sòt1ubosot ; salle d'ordination2jour d'uposatha (jour d'observance)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)เช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaidépasser ; aller trop loinฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtles Huit Préceptes (bouddhisme)
Aujourd'hui, les moines du temple voisin ont observé l'Uposatha depuis le matin, nous sommes donc allés écouter les huit préceptes.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันอุโบสถwan-ù-boo-sòtพระสงฆ์prá-sǒngจะjàทำtamสังฆกรรมsǎng-ká-gamตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ญาติโยมyâat-yoomมักmákไปbpaiฟังธรรมfang-tam
Les jours d'Uposatha, les moines accomplissent des actes communautaires selon le Vinaya, et les laïcs vont souvent écouter des enseignements du Dharma.
คณะสงฆ์ká-ná-sǒngประกาศbprà-gàatให้hâiยึดyʉ́tปฏิบัติbpà-dtì-bàtอุโบสถù-boo-sòtอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อpʉ̂ʉaทบทวนtóp-tuuanพระวินัยprá-wí-naiและlɛ́ชำระcham-ráสังฆมณฑลsǎng-ká-mon-tonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt
La communauté monastique a déclaré que l'Uposatha devait être strictement observé pour réviser le Vinaya et purifier le Sangha.
วัดปฏิบัติwát bpà-dtì-bàtสายsăaiเคร่งkrêngจะjàจัดjàtอุโบสถù-boh-sòtตามdtaamจันทรคติjan-tá-rá-ká-dtìโดยdoiเน้นnénสมาทานศีลsà-maa-taan sĭnและláeการgaanปวารณาbpà-waa-rá-naaในnaiหมู่สงฆ์mòo sŏngอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Les monastères à pratique stricte célèbrent l'Uposatha selon le calendrier lunaire, en mettant l'accent sur l'engagement formel envers les préceptes et l'exhortation mutuelle entre les moines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |