ด้านชา(dâan chaa)
Significations
1AdjectifB1
engourdi ; sans sensation
Qui n'a peu ou pas de sensation physique dans une partie du corps, souvent à cause du froid ou d'une pression.
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1trop longtemps2trop long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขาkăaขาkăa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3fan ; admirateur4particule finale de politesse (langage féminin)5classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1engourdi émotionnellement ; insensible2engourdi ; sans sensationแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Je suis resté assis trop longtemps et maintenant ma jambe commence à s'engourdir.
2AdjectifB2
engourdi émotionnellement ; insensible
Montrant peu ou pas de réponse émotionnelle ; ne se laissant pas facilement émouvoir par les sentiments ou les événements.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaa1engourdi émotionnellement ; insensible2engourdi ; sans sensationเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle a affiché un visage émotionnellement insensible, comme si elle ne ressentait rien.
Mots liés
Signification similaire
ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpre
- thé
- engourdi ; sans sensation
- s'engourdir ; devenir engourdi
- astringent ; âpre
ไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèukไร้ความรู้สึกrái kwaam róo sèuk1insensible ; sans cœur2engourdi ; sans sensation
- insensible ; sans cœur
- engourdi ; sans sensation
กร้านgrâanกร้านgrâan1rugueux ; buriné (peau/surface)2endurci ; insensible (figuré)
- rugueux ; buriné (peau/surface)
- endurci ; insensible (figuré)
ทั้งชาtáng chaaทั้งชาtáng chaa1engourdi émotionnellement ; insensible2engourdi ; insensible
- engourdi émotionnellement ; insensible
- engourdi ; insensible
ชาชินchaa chinชาชินchaa chin1habitué ; endurci2désensibilisé ; blasé
- habitué ; endurci
- désensibilisé ; blasé
Décomposition du mot
+
ด้านชาdâan chaaด้านชาdâan chaaengourdi ; sans sensation