ด้านชา
dâan-chaaSignifications
1AdjectifB1
engourdi ; sans sensation
Qui n'a peu ou pas de sensation physique dans une partie du corps, souvent à cause du froid ou d'une pression.
Exemples
นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)นานเกินไปnaan-gəən-bpaiนานเกินไปnaan-gəən-bpai1trop longtemps2trop long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขาkǎaขาkǎa1jambe (partie du corps)2pied (d'un meuble ou d'un objet)3particule féminine polie d’appel ou de réponse4classificateur : pattes/pieds (animaux/objets)5passionné ; habitué ; participantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1engourdi ; sans sensation2engourdi émotionnellement ; insensibleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Je suis resté assis trop longtemps et maintenant ma jambe commence à s'engourdir.
3 exemples de plusVoir moins
Il fait si froid que mes mains sont devenues complètement engourdies.
หลังจากlǎng-jàakโดนdoonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kด้านชาdâan-chaaอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ng
Après avoir reçu un coup, son bras est resté engourdi pendant un petit moment.
อาการaa-gaanด้านชาdâan-chaaตามdtaamปลายนิ้วbplaai-níuอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaเส้นประสาทsên-bprà-sàatส่วนปลายsùuan-bplaaiอักเสบàk-sèep
Un engourdissement au bout des doigts pourrait être un symptôme de neuropathie périphérique.
2AdjectifB2
engourdi émotionnellement ; insensible
Montrant peu ou pas de réponse émotionnelle ; ne se laissant pas facilement émouvoir par les sentiments ou les événements.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaimauvaise nouvelleเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำหน้าtam-nâaทำหน้าtam-nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaa1engourdi ; sans sensation2engourdi émotionnellement ; insensibleเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle a affiché un visage émotionnellement insensible, comme si elle ne ressentait rien.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเจอjerเรื่องrêuuangเจ็บปวดjèp bpùuatมาmaaเยอะจนyér jonกลายเป็นglaai bpenคนkonด้านชาdâan chaaไปแล้วbpai láew
Il a traversé tellement de douleur qu'il est devenu une personne émotionnellement insensible.
ความด้านkwaam-dâanชาchaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นเพียงbpen-piiangเกราะป้องกันgrɔ̀-bpɔ̂ng-ganตัวเองdtuua-eengจากjàakความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Son insensibilité émotionnelle n'est qu'un bouclier pour se protéger de déceptions répétées.
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiดูduuด้านชาdâan-chaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonเย็นชาyen-chaaและlɛ́ไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kใครkrai
Son expression émotionnellement insensible fait que les autres le perçoivent à tort comme une personne froide qui ne se soucie des sentiments de personne.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dâan
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pascôté ; face (surface)Partie 1
+
ด้านชาdâan-chaaด้านชาdâan-chaaengourdi ; sans sensationengourdi ; sans sensationMot