ดาด
dàatSignifications
1AdjectifB1
ordinaire ; banal ; quelconque
Ordinaire, sans caractère distinctif ni originalité ; généralement employé sous une forme redoublée.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดาดdàatดาดdàat1ordinaire ; banal ; quelconque2couvrir ; revêtir ; habiller3cuire à la poêle ou sur une plaque chaudeๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1intéressant2digne de considération ; attrayant
Ce film est plutôt banal et peu intéressant.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengดาดdàatๆ-แต่dtàeอาหารaa-hăanอร่อยà-ròiและláeราคาไม่แพงraa-kaa mâi paeng
La décoration de ce restaurant n’a rien de particulier, mais la nourriture est délicieuse et bon marché.
เขาkăoไม่mâiอยากyàakตั้งชื่อdtâng chêuร้านráanแบบbàepดาดdàatๆ-เลยloieพยายามpà-yaa-yaamคิดkítชื่อchêuที่têeไม่ซ้ำใครmâi sám krai
Il ne voulait pas donner à sa boutique un nom ordinaire, alors il a essayé de trouver quelque chose d’unique.
บทละครbòt lá-konเรื่องrêuuangนี้néeยังyangดาดdàatๆ-เพราะpráwใช้cháiความขัดแย้งkwaam kàt yáengแบบbàepเดิมdermโดยdoiไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrแง่มุมngâe mumใหม่màiให้hâiคนดูkon doo
Le scénario reste assez peu inspiré, car il reprend des conflits familiers sans offrir au public une perspective nouvelle.
2VerbeB2
couvrir ; revêtir ; habiller
Couvrir ou revêtir une surface d'un matériau tel que du tissu ou du bois, par exemple pour couvrir un toit ou habiller un plafond.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àดาดdàatดาดdàat1ordinaire ; banal ; quelconque2couvrir ; revêtir ; habiller3cuire à la poêle ou sur une plaque chaudeหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitเพิงpəəngเพิงpəəng1abri ; cabanon ; cabane2auvent ; marquise ; surplombด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiผ้าใบpâa-baiผ้าใบpâa-bai1toile ; bâche2toile (surface de peinture)3chaussures en toile; baskets4auvent; bâche; voileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันแดดgan-dɛ̀ɛtกันแดดgan-dɛ̀ɛt1crème solaire ; écran total (produit)2protéger du soleil ; bloquer la lumière du soleil3protecteur solaire ; anti-UV (modificateur)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
L’ouvrier a recouvert le toit de la remise d’une toile pour la protéger du soleil et de la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoช่วยกันchûuai-ganดาดdàatผ้าใบpâa-baiเหนือnʉ̌ʉaแผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiแรงมากrɛɛng-mâak
Nous avons travaillé ensemble pour tendre une toile au-dessus de l’étal du marché, car le soleil de l’après-midi était très fort.
แม้mɛ́ɛเพิงpəəngจะjàเป็นเพียงbpen-piiangที่พักtîi-pákชั่วคราวchûua-kraaoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดาดdàatหลังคาlǎng-kaaด้วยdûuaiผ้าใบpâa-baiให้hâiตึงdtʉngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiน้ำฝนnáam-fǒnขังkǎng
Bien que l’abri ne soit que temporaire, son toit doit tout de même être recouvert d’une toile bien tendue afin que l’eau de pluie ne s’y accumule pas.
ในnaiการซ่อมgaan-sɔ̂mศาลาsǎa-laaครั้งนี้kráng-níiช่างchângจะjàดาดdàatเพดานpee-daanด้วยdûuaiไม้máaiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnติดdtìtโคมไฟkoom-faiเพื่อpʉ̂ʉaไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรื้อrʉ́ʉแก้gɛ̂ɛภายหลังpaai-lǎng
Lors de cette rénovation du pavillon, les ouvriers finiront de recouvrir le plafond de bois avant d’installer les luminaires, afin de ne pas avoir à le démonter pour effectuer des ajustements plus tard.
3VerbeB2
cuire à la poêle ou sur une plaque chaude
Cuire de la viande ou d'autres aliments directement dans une poêle chaude ou sur une surface métallique chaude, généralement avec peu d'huile.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseดาดdàatดาดdàat1ordinaire ; banal ; quelconque2couvrir ; revêtir ; habiller3cuire à la poêle ou sur une plaque chaudeเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1poêle ; sauteuse2wok3classificateur : ใบร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseๆ-โดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่ใส่mâi sàiไม่ใส่mâi sài1ne pas ajouter ; sans [qch]2ne pas porterน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole ; carburant2huile de cuisson3huile lubrifianteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โรยroiโรยroi1saupoudrer ; parsemer2se faner ; déclinerเกลือgleuuaเกลือgleuua1sel (sel de table)2sel (classe chimique)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un peu2une petite quantité
Maman a saisi le bœuf dans une poêle chaude sans huile, puis l’a saupoudré d’un peu de sel.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàดาดdàatเนื้อnʉ́ʉaให้hâiนุ่มnûmควรkuuanหั่นhànขวางkwǎangเส้นใยsên-yaiและlɛ́ใช้cháiกระทะgrà-táที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkสุกsùkเร็วreoโดยที่dooi-tîiเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiยังyangไม่mâiแห้งhɛ̂ɛng
Pour que le bœuf reste tendre lorsque vous le saisissez, coupez-le perpendiculairement aux fibres et utilisez une poêle très chaude afin que l’extérieur cuise rapidement sans dessécher l’intérieur.
เวลาway-laaฉันchănดาดdàatหมูmŏoจะjàทาtaaน้ำมันnáam manบนbonกระทะgrà-táเพียงpiiangบางbaangๆ-และláeไม่ใส่mâi sàiหมูmŏoแน่นnâenเกินไปgern bpaiเพราะpráwน้ำnáamที่têeออกมาòk maaจะjàทำให้tam hâiหมูmŏoแฉะchàeแทนที่จะtaen têe jàหอมhŏmเกรียมgriiam
Quand je saisis du porc, je n’enduis la poêle que d’une fine couche d’huile et j’évite de trop la remplir, car les jus libérés rendraient le porc détrempé au lieu de le laisser bien dorer et développer ses arômes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |