บุ(bù)
Significations
1VerbeB2
doubler ; tapisser
ajouter une couche interne de matériau à des vêtements, des meubles ou des contenants pour la protection, la chaleur ou la décoration
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบุbùบุbù1doubler ; tapisser2rembourrer ; garnir3mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)ซับในsáp naiซับในsáp nai1doublure (vêtements)2sous-vêtement ; fond de robe ; shortyเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoเสื้อกันหนาวsêuua gan năaovêtement d'hiver (veste/manteau/pull)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)อุ่นùnอุ่นùn1chaud ; tiède (chaleur agréablement douce)2réchauffer ; chauffer3chaleureux ; douillet (ambiance ; atmosphère ; sentiment)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)
Maman a doublé l'intérieur du manteau d'hiver pour qu'il soit plus chaud à porter pour son enfant à l'école.
2VerbeB2
rembourrer ; garnir
remplir avec une matière douce pour rendre quelque chose plus épais, plus doux ou plus rembourré
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบุbùบุbù1doubler ; tapisser2rembourrer ; garnir3mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)หมอนmŏnหมอนmŏn1oreiller2traversin ; coussin de nuque3vétérinaire ; vétoด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deใยสังเคราะห์yai săng-króใยสังเคราะห์yai săng-krófibre synthétiqueให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟูนุ่มfoo nûmฟูนุ่มfoo nûmmoelleux et douxขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Maman a rempli l'oreiller de fibres synthétiques pour le rendre plus gonflant et plus moelleux.
3NomC1
mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)
mérite karmique acquis par de bonnes actions ; usage formel ou littéraire
Exemples
ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)สอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deefaire le bien ; accomplir de bonnes actionsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสั่งสมsàng sŏmสั่งสมsàng sŏmaccumuler ; amasser (avec le temps)บุbùบุbù1doubler ; tapisser2rembourrer ; garnir3mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1partager (avec d'autres)2distribuer des portionsบุbùบุbù1doubler ; tapisser2rembourrer ; garnir3mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttous les êtres ; toutes les créatures sensibles
Il a enseigné à tout le monde à faire le bien afin d'accumuler du mérite karmique et de partager ce mérite avec tous les êtres.
Mots liés
Signification similaire
บุญbunบุญbun1mérite ; bon karma2bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)3action méritoire
- mérite ; bon karma
- bienfait ; faveur ; bénédiction (familier)
- action méritoire
กุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charité
- mérite ; karma positif
- bonne action ; acte de charité
หุ้มhûmหุ้มhûm1couvrir ; envelopper ; recouvrir2recouvert ; enrobé (de)
- couvrir ; envelopper ; recouvrir
- recouvert ; enrobé (de)
กรุgrùกรุgrù1cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)2cacher ; dissimuler (un trésor)3vintage ; sorti de la réserve (argot, attributif)4révélation pour frimer (interjection argotique)5revêtir ; recouvrir ; tapisser
- cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)
- cacher ; dissimuler (un trésor)
- vintage ; sorti de la réserve (argot, attributif)
- révélation pour frimer (interjection argotique)
- revêtir ; recouvrir ; tapisser
ยัดyátยัดyát1bourrer ; tasser [qqch] dans2enfoncer ; fourrer brusquement3refourguer [qch] à [qqn] ; imposer4soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)5s'empiffrer ; se goinfrer (argot)
- bourrer ; tasser [qqch] dans
- enfoncer ; fourrer brusquement
- refourguer [qch] à [qqn] ; imposer
- soudoyer ; corrompre (argot, surt. la police)
- s'empiffrer ; se goinfrer (argot)