เกรียม
griiamSignifications
1AdjectifB1
roussi ; brûlé (surface)
noirci ou carbonisé à la surface par une forte chaleur ou le feu ; légèrement brûlé
Exemples
ขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngขนมปังปิ้งkà-nǒm-bpang-bpîngpain grillé ; toastของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเกรียมgriiamเกรียมgriiam1roussi ; brûlé (surface)2roussir ; être légèrement carboniséนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un peu2une petite quantitéแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantกินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]
Mon toast est légèrement brûlé, mais il est encore mangeable.
3 exemples de plusVoir moins
La viande grillée est saisie à l'extérieur mais reste juteuse à l'intérieur.
Le dessus de la tarte est un peu brûlé parce qu'il a été cuit trop longtemps.
ผิวpǐuปลาbplaaย่างyâangถูกtùukไฟแรงfai-rɛɛngจนjonเกรียมgriiamกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmควันkwanชัดchátขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛไม่mâiไหม้mâiขมkǒm
La peau du poisson grillé a été exposée à une chaleur intense jusqu'à être noircie, rehaussant l'arôme fumé sans devenir amère.
2VerbeB1
roussir ; être légèrement carbonisé
Se noircir ou brûler légèrement en surface sous l’effet d’une forte chaleur ou du feu.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4disposer ; présenter des offrandes religieusesขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเกรียมgriiamเกรียมgriiam1roussi ; brûlé (surface)2roussir ; être légèrement carboniséที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1bord ; rebord ; limite2marge (d'une page ou d'une surface)3limite ; périphérie (figuré)
Hier, j'ai fait frire le pain trop longtemps, alors les bords ont brûlé.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaเอาaoกระทะgrà-táไฟแรงfai-rɛɛngเกินgəənเดี๋ยวdǐiaoผิวpǐuปลาbplaaจะjàเกรียมgriiamก่อนgɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaจะjàสุกsùk
N'utilisez pas un feu trop vif, sinon la peau du poisson brûlera avant que la chair ne soit cuite.
ไก่ย่างgài-yâangกองไฟgɔɔng-faiนี้níiเกรียมgriiamด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangฉ่ำchàmข้างในkâang-nai
Ce poulet grillé au feu de camp est noirci à l'extérieur mais toujours juteux à l'intérieur.
เชฟchéepจงใจjong-jaiพ่นpônไฟfaiให้hâiพริกpríkเกรียมgriiamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmกลิ่นglìnรมควันrom-kwanบนbonผิวpǐu
Le chef a intentionnellement passé les poivrons au chalumeau pour les brûler légèrement, ajoutant un arôme fumé à la peau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
griiam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
+
ยมyomยมyom1rivière Yom (nord de la Thaïlande)2Yama ; dieu de la mortrivière Yom (nord de la Thaïlande)Partie 3
เกรียมgriiamเกรียมgriiamroussi ; brûlé (surface)roussi ; brûlé (surface)Mot