เพิง(perng)
Significations
1NomB1
abri ; cabanon ; cabane
un abri simple ou une petite structure avec un toit et des côtés ouverts ou partiellement ouverts, souvent construit avec des matériaux légers
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerเพิงperngเพิงperng1abri ; cabanon ; cabane2auvent ; marquise ; surplomb3appentis ; abriเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)และláeและláeet (coordination)สังกะสีsăng-gà-sĕeสังกะสีsăng-gà-sĕe1zinc (élément chimique)2tôle galvanisée / onduléeไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
Les villageois ont construit un petit abri en bambou et en tôles de zinc pour se protéger du soleil et de la pluie.
2NomB2
auvent ; marquise ; surplomb
un toit en saillie ou une couverture fixée à un bâtiment pour fournir de l'ombre ou une protection ; une avancée en forme de auvent
Exemples
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaféทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเพิงperngเพิงperng1abri ; cabanon ; cabane2auvent ; marquise ; surplomb3appentis ; abriยื่นออกมาyêun òk maaยื่นออกมาyêun òk maadépasser ; faire saillieหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1vitrine ; devanture d'un magasin2magasin physique ; point de vente physiqueเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire àแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaître
Le café a construit un toit en saillie à l'avant pour que les clients puissent s'asseoir confortablement à l'abri du soleil et de la pluie.
3NomB2
appentis ; abri
une extension couverte ou un abri de fortune attaché à l'avant ou sur le côté d'un bâtiment ou d'une boutique
Exemples
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoboutique de nouilles ; restaurant de nouillesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพิงperngเพิงperng1abri ; cabanon ; cabane2auvent ; marquise ; surplomb3appentis ; abriต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanbâtiment proprement dit ; structure principaleไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverกันแดดgan dàetกันแดดgan dàet1crème solaire ; écran total (produit)2protéger du soleil ; bloquer la lumière du soleil3protecteur solaire ; anti-UV (modificateur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effortๆ-
Le restaurant de nouilles dispose d'une extension couverte attenante au bâtiment pour faire de l'ombre aux clients afin qu'ils puissent manger confortablement.