การแตะ
gaan-dtɛ̀Significations
1NomA2
contact léger ; tapotement
Action de toucher quelque chose légèrement ou brièvement, par exemple en tapotant un écran ou en poussant doucement un ballon du pied.
Exemples
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1contact léger ; tapotement2évocation d'un sujet3atteinte d'un niveau4utilisation ; prélèvement sur les réservesปุ่มbpùmปุ่มbpùm1bouton (commande d'appareil)2bosse ; protubérance3papille ; nodule (biol./méd.)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4dépendant de ; accro à ; attaché à5proche de ; adjacent ; accolé ; contigu6redevable ; endetté ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8prendre feu ; allumer ; démarrer ; s’allumer9suivre de près ; rester près de
Toucher ce bouton allume la lumière.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai agrandi l'image en tapotant deux fois sur l'écran.
การแตะgaan dtàeบอลbonเบาbaoๆ-ช่วยให้chûuai hâiเขาkăoคุมkumบอลbonได้ดีdâai deeแต่dtàeถ้าtâaแตะdtàeแรงraengเกินไปgern bpaiบอลbonจะjàหลุดlùtเท้าtáao
Donner de petites touches au ballon l'aide à le contrôler, mais s'il frappe trop fort, le ballon lui échappe.
2NomB2
évocation d'un sujet
Action d'évoquer ou d'aborder un sujet, souvent brièvement ou avec prudence, surtout lorsqu'il est délicat.
Exemples
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1contact léger ; tapotement2évocation d'un sujet3atteinte d'un niveau4utilisation ; prélèvement sur les réservesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1mal à l'aise ; inquiet ; troublé2se sentir mal à l'aise/inquiet (à propos de [qqch])ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉangเปลี่ยนเรื่องbplìian-rʉ̂ʉangchanger de sujetคุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2se vanter ; frimer3parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)
Aborder le sujet de l'argent l'a mis mal à l'aise, alors j'ai changé de sujet.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉangการหย่าgaan-yàaเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanยังyangเสียใจsǐia-jaiอยู่yùu
Elle a évité d'aborder le divorce parce qu'elle savait que son amie était encore bouleversée.
การแตะgaan-dtɛ̀ประเด็นbprà-denความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatบนbonโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂nได้dâai
Même évoquer brièvement les conflits familiaux peut rendre l'atmosphère tendue à table.
ผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanระมัดระวังrá-mát-rá-wangในnaiการแตะgaan-dtɛ̀เรื่องrʉ̂ʉangชีวิตส่วนตัวchii-wít-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngแขกรับเชิญkɛ̀ɛk-ráp-chəənเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiคำถามkam-tǎamล้ำเส้นlám-sênจนjonอีกฝ่ายìik-fàaiรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
L'animateur a fait preuve de prudence en abordant la vie privée de son invité afin que ses questions ne dépassent pas les limites et ne mettent pas l'invité mal à l'aise.
3NomB2
atteinte d'un niveau
Action d'atteindre un chiffre, une quantité ou un niveau donné, comme un prix, une température ou un total de ventes.
Exemples
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1contact léger ; tapotement2évocation d'un sujet3atteinte d'un niveau4utilisation ; prélèvement sur les réservesยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiventes ; chiffres de vente (valeur ou volume)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalล้านláanล้านláan1un million (1 000 000)2chauveบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
L’objectif du magasin cette année est d’atteindre un million de bahts de chiffre d’affaires.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoดีใจdii-jaiกับgàpการแตะgaan-dtɛ̀ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiหนึ่งแสนnʉ̀ng-sɛ̌ɛnบาทbàatเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหลังจากlǎng-jàakเปิดbpə̀ətร้านráanมาmaaได้dâaiหนึ่งปีnʉ̀ng-bpii
Il était ravi d’atteindre pour la première fois cent mille bahts de chiffre d’affaires après avoir tenu son magasin pendant un an.
การแตะgaan-dtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiของkɔ̌ɔngราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamทำให้tam-hâiนักลงทุนnák-long-tunบางส่วนbaang-sùuanเริ่มrə̂əmขายkǎaiเพื่อpʉ̂ʉaทำกำไรtam-gam-rai
Le cours de l’or ayant atteint son plus haut niveau en dix ans, certains investisseurs ont commencé à vendre pour réaliser des bénéfices.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaการแตะgaan-dtɛ̀ระดับrá-dàpสองsɔ̌ɔngพันpanจุดjùtของkɔ̌ɔngดัชนีหุ้นdàt-chá-nii-hûnยังyangเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiหากhàakเศรษฐกิจsèet-tà-gìtฟื้นตัวfʉ́ʉn-dtuuaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Les analystes estiment que l’indice boursier pourrait encore atteindre deux mille points si l’économie continue de se redresser.
4NomB2
utilisation ; prélèvement sur les réserves
Action de commencer à utiliser de l'argent ou d'autres ressources, notamment des fonds ou des réserves mis de côté.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกังวลgang-wonกังวลgang-won1inquiet ; anxieux2s'inquiéter ; être anxieux (à propos de)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀1contact léger ; tapotement2évocation d'un sujet3atteinte d'un niveau4utilisation ; prélèvement sur les réservesเงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèpéconomies ; épargne ; péculeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเก็บไว้gèp-wáiเก็บไว้gèp-wái1garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)2sauvegarder/stocker [données/fichiers]3garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivé
Il s’inquiète à l’idée de puiser dans ses économies, car il souhaite garder cet argent pour acheter une maison.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoจะjàลดlótรายจ่ายraai-jàaiก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́การแตะgaan-dtɛ̀เงินngənฉุกเฉินchùk-chə̌ənควรkuuanเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakสุดท้ายsùt-táai
Nous réduirons d’abord nos dépenses, car puiser dans notre fonds d’urgence devrait être un dernier recours.
การแตะgaan-dtɛ̀เงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaจ่ายjàaiเงินเดือนngən-dʉʉanอาจàatช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่านpàanช่วงวิกฤตchûuang-wí-grìtได้dâaiแต่dtɛ̀ɛไม่ใช่mâi-châiทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉn
Puiser dans les réserves pour payer les salaires peut aider l’entreprise à traverser la crise, mais ce n’est pas une solution durable.
การแตะgaan-dtɛ̀เงินngənที่tîiกันไว้gan-wáiสำหรับsǎm-ràpวัยเกษียณwai-gà-sǐianอาจàatกระทบgrà-tópความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้dâaiก็ตามgɔ̂-dtaam
Puiser dans l’argent mis de côté pour la retraite pourrait compromettre la sécurité financière à long terme, même si cela permet de résoudre un problème immédiat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แตะdtɛ̀แตะdtɛ̀1toucher légèrement ; tapoter2atteindre (un niveau)toucher légèrement ; tapoterPartie 2
การแตะgaan-dtɛ̀การแตะgaan-dtɛ̀contact léger ; tapotementcontact léger ; tapotementMot