กาชา
gaa chaa
Significations
1NomB2
gacha (tirage au sort de jouets en capsule)
système de tirage au sort de type jouet en capsule, provenant à l'origine de distributeurs automatiques (voir aussi กาชาปองกาชาปองgaa-chaa-bponggachapon ; jouet en capsule)
Exemples
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkpendant l'enfanceฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphaseเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ค่าขนมkâa kà-nŏmค่าขนมkâa kà-nŏmallocation ; argent de pocheไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)หยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)4insérer une pièce5taquiner / flirter légèrementตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3boîtier ; armoire (d'équipement)4cabine ; borne5boîte aux lettres6casier7CL : ตู้กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1gacha (tirage au sort de jouets en capsule)2système gacha (jeux)3faire un tirage gacha ; invoquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngmagasin ; boutiqueเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)
Quand j'étais enfant, j'aimais utiliser mon argent de poche pour jouer aux machines à gacha devant le magasin de jouets.
2NomB2
système gacha (jeux)
mécanique de jeu où des personnages ou des objets sont obtenus au hasard, similaire aux boîtes à butin
Exemples
เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3set (sport)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1systématique ; organisé2avoir un système (en place)กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1gacha (tirage au sort de jouets en capsule)2système gacha (jeux)3faire un tirage gacha ; invoquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2acteur clé ; acteur majeurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1recharger ; ajouter des fonds2une recharge (service/transaction)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสุ่มsùmสุ่มsùm1aléatoire ; au hasard (adv/adj)2se réunir secrètement3nasse pour poissons ou animaux4cage à volailleไอเทมai-têmไอเทมai-têm1objet en jeu ; équipement (jeu vidéo)2article incontournable ; article spécial (argot)3article ; produit ; choseดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Ce jeu a un système de gacha où les joueurs doivent dépenser de l'argent pour obtenir aléatoirement de bons objets.
3VerbeB2
faire un tirage gacha ; invoquer
effectuer un tirage gacha dans un jeu pour tenter d'obtenir des objets ou des personnages (informel)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerเพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2un diamant (pierre / joyau)3topaze (archaïque/poétique)4joyau ; pierre précieuse (archaïque/litt.)5excellent ; exceptionnel (figuré)6classificateur (diamants/bijoux)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1afin de ; pour (but devant un verbe)2pour que ; afin que (introduit une subordonnée de but)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1gacha (tirage au sort de jouets en capsule)2système gacha (jeux)3faire un tirage gacha ; invoquer10ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)รวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaod'une traite ; d'un seul coup
J'ai économisé des gemmes tout le mois pour pouvoir faire dix tirages gacha d'un coup.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaagacha (tirage au sort de jouets en capsule)