กาชา
gaa chaaSignifications
1NomA2
théière
Récipient muni d’un couvercle, d’une anse et d’un bec verseur, utilisé pour préparer et verser le thé.
Exemples
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1théière2gacha (tirage au sort de jouets en capsule)3système gacha (jeux)4faire un tirage gacha ; invoquerใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝาfăaฝาfăa1couvercle2volet ; battant de porte ; panneau3mur ; cloison ; panneau mural4jumeau ; membre d’une paire de jumeauxสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensif
Cette théière a un couvercle blanc.
3 exemples de plusVoir moins
Maman a mis des feuilles de thé dans la théière, puis a ajouté de l'eau chaude.
กาชาgaa chaaใบbaiนี้néeเทชาtay chaaได้dâiสะดวกsà-dùuakแต่dtàeต้องdtôngจับหูjàp hŏoให้hâiแน่นnâenเพราะpráwตัวกาdtuua gaaค่อนข้างkôn kâangหนักnàk
Cette théière permet de verser facilement le thé, mais il faut tenir fermement la poignée car la théière est assez lourde.
2NomB2
gacha (tirage au sort de jouets en capsule)
système de tirage au sort de type jouet en capsule, provenant à l'origine de distributeurs automatiques (voir aussi กาชาปองกาชาปองgaa-chaa-bpɔɔnggachapon ; jouet en capsule)
Exemples
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkสมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkpendant l'enfanceฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8continuer à ; sans arrêt (verbe + เอา ๆ)เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ค่าขนมkâa kà-nŏmค่าขนมkâa kà-nŏmallocation ; argent de pocheไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหยอดyòtหยอดyòt1verser goutte à goutte2mettre des gouttes (médicament)3insérer une pièce4ajouter une petite quantité (nourriture/condiment)5taquiner / flirter légèrementตู้dtôoตู้dtôo1armoire ; placard2armoire ; penderie3CL : ตู้4boîtier ; armoire (d'équipement)5cabine ; borne6casier7voiture de chemin de fer ; wagonกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1théière2gacha (tirage au sort de jouets en capsule)3système gacha (jeux)4faire un tirage gacha ; invoquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ร้านขายของráan kăai kŏngร้านขายของráan kăai kŏngboutique ; magasinเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)
Quand j'étais enfant, j'aimais utiliser mon argent de poche pour jouer aux machines à gacha devant le magasin de jouets.
3 exemples de plusVoir moins
ที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnมีmeeตู้dtôoกาชาgaa chaaให้เห็นhâi hĕnอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiโดยเฉพาะdoi chà-pórในnaiย่านyâanอากิฮาบาระaa-gì-haa-bà-rá
Au Japon, on peut voir des distributeurs de jouets en capsules gacha partout, surtout dans le quartier d'Akihabara.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiเกมมือถือgaym meuu tĕuสมัยใหม่sà-măi màiมีmeeรากฐานrâak tăanมาจากmaa jàakตู้dtôoหยอดyòtเหรียญrĭianกาชาปองgaa-chaa-bpongของkŏngญี่ปุ่นyìi-bpùnในอดีตnai à-dèet
Le système gacha dans les jeux mobiles modernes tire ses racines des distributeurs automatiques japonais traditionnels gashapon.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngระบบrá-bòpกาชาgaa chaaคือkeuความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênในnaiการgaanลุ้นlúnว่าwâaจะได้jà dâaiของหายากkŏng hăa yâakหรือไม่rĕu mâiซึ่งsêungเป็นหลักbpen làkการgaanเดียวdiiaoกับgàpของเล่นkŏng lênในnaiไข่kàiที่têeเคยkoeiฮิตhítในอดีตnai à-dèet
L'attrait du système gacha est l'excitation de voir si l'on va obtenir un objet rare, ce qui est le même principe que les œufs surprises qui étaient populaires autrefois.
3NomB2
système gacha (jeux)
mécanique de jeu où des personnages ou des objets sont obtenus au hasard, similaire aux boîtes à butin
Exemples
เกมgaymเกมgaym1jeu ; match2jeu vidéo3jeu dans une compétition sportiveนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีระบบmee rá-bòpมีระบบmee rá-bòp1systématique ; organisé2avoir un système (en place)กาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1théière2gacha (tirage au sort de jouets en capsule)3système gacha (jeux)4faire un tirage gacha ; invoquerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1joueur ; gameur2participant ; acteur d’un marché ou d’un domaineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเติมเงินdterm ngernเติมเงินdterm ngern1recharger ; ajouter des fonds2une recharge (service/transaction)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสุ่มsùmสุ่มsùm1panier-piège à poissons2cage à volaille3aléatoire ; au hasard (adv/adj)ไอเทมai-têmไอเทมai-têm1objet en jeu ; équipement (jeu vidéo)2article ; produit ; choseดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correct
Ce jeu a un système de gacha où les joueurs doivent dépenser de l'argent pour obtenir aléatoirement de bons objets.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpŏmไม่ค่อยmâi kôiชอบchôpเล่นเกมlên gemที่têeมีระบบmee rá-bòpกาชาgaa chaaเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเหมือนmĕuuanการพนันgaan pá-nan
Je n'aime pas vraiment jouer à des jeux avec un système de gacha parce que j'ai l'impression que c'est similaire aux jeux d'argent.
ระบบrá-bòpกาชาgaa chaaในnaiหลายๆlăai lăaiเกมgaymถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผู้เล่นpôo lênอยากyàakใช้cháiจ่ายเงินjàai ngernมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Le système de gacha dans de nombreux jeux est conçu pour inciter les joueurs à vouloir dépenser de plus en plus d'argent.
ในnaiบางbaangประเทศbprà-têetเริ่มrêrmมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiว่าwâaระบบrá-bòpกาชาgaa chaaควรkuuanถูกtòokจัดเป็นjàt bpenการพนันgaan pá-nanหรือไม่rĕu mâi
Dans certains pays, des débats juridiques ont commencé pour savoir si le système de gacha devrait être classé comme un jeu d'argent.
4VerbeB2
faire un tirage gacha ; invoquer
effectuer un tirage gacha dans un jeu pour tenter d'obtenir des objets ou des personnages (informel)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เพชรpétเพชรpét1diamant (pierre précieuse)2Phet (prénom)3classificateur : เม็ด4dur ; inflexible ; semblable au diamant5perle ; personne ou chose exceptionnelle (figuré)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mois2la Lune ; luneเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàafin de ; pour (but devant un verbe)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionกาชาgaa chaaกาชาgaa chaa1théière2gacha (tirage au sort de jouets en capsule)3système gacha (jeux)4faire un tirage gacha ; invoquer10ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisรวดเดียวrûuat diiaoรวดเดียวrûuat diiaod'une traite ; d'un seul coup
J'ai économisé des gemmes tout le mois pour pouvoir faire dix tirages gacha d'un coup.
3 exemples de plusVoir moins
เดี๋ยวdĭiaoขอตัวkŏr dtuuaไปbpaiกาชาgaa chaaหาhăaตัวละครdtuua lá-konใหม่màiก่อนนะgòn náตู้dtôoใหม่màiเพิ่งpêrngเข้าkâoวันนี้wan née
Excusez-moi un instant, je vais faire un tirage gacha pour un nouveau personnage. La nouvelle bannière vient d'arriver aujourd'hui.
กาชาgaa chaaไปbpaiตั้งdtângหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังไม่ได้yang mâi dâaiตัวละครdtuua lá-konระดับrá-dàpSSRที่têeอยากได้yàak dâiสักทีsàk tee
J'ai déjà fait tellement de tirages gacha, mais je n'ai toujours pas obtenu le personnage de rang SSR que je veux.
เขาkăoเตือนdteuuanเพื่อนpêuuanว่าwâaอย่าyàaเอาaoเงินngernไปbpaiกาชาgaa chaaจนหมดjon mòtตัวdtuuaเดี๋ยวdĭiaoจะไม่มีjà mâi meeเงินngernกินข้าวgin kâaoสิ้นเดือนsîn deuuan
Il a prévenu son ami de ne pas dépenser tout son argent dans les tirages gacha, sinon il n'aurait plus d'argent pour manger à la fin du mois.
Décomposition du mot
กาgaaกาgaa1bouilloire ; verseuse2marquer ; cocher ; faire une croix3corbeau (oiseau)bouilloire ; verseusePartie 1
+
กาชาgaa chaaกาชาgaa chaathéièrethéièreMot