เทชา(tay chaa)
Significations
1VerbeA2
verser du thé
verser du thé d'une théière ou d'un récipient dans une tasse
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเทชาtay chaaเทชาtay chaa1verser du thé2servir du théลงถ้วยlong tûuayลงถ้วยlong tûuaymettre dans un bol/une tasseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)
Maman me verse du thé dans une tasse.
2VerbeB1
servir du thé
verser et offrir du thé à quelqu'un dans le cadre du service
Exemples
ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เทชาtay chaaเทชาtay chaa1verser du thé2servir du théถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1vénérable moine2image ou statue de Bouddha vénérée3moine aîné respectéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1respectueux ; humble ; déférent2faire preuve de déférence ; rendre un hommage respectueux
Ma tante a aidé à verser et à offrir du thé au moine avec respect.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เทชาtay chaaเทชาtay chaaverser du thé