สุ่ม(sùm)
Significations
1NomB1
nasse pour poissons ou animaux
un piège tressé en forme de panier utilisé pour attraper des poissons ou de petits animaux
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)สุ่มsùmสุ่มsùm1aléatoire ; au hasard (adv/adj)2se réunir secrètement3nasse pour poissons ou animaux4cage à volailleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)ริมคลองrim klongริมคลองrim klong1au bord du/le long du canal2bord de canal ; rive du canal3au bord du canal (modificateur)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poisson
Papa a placé une nasse tressée au bord du canal pour attraper du poisson.
2NomB1
cage à volaille
un abri ou une cage tressée placée sur des poules ou d'autres petits animaux pour les enfermer
Exemples
เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ครอบไก่krôp gàiครอบไก่krôp gàicloche à poules ; couvercle pour poulaillerด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสุ่มsùmสุ่มsùm1aléatoire ; au hasard (adv/adj)2se réunir secrètement3nasse pour poissons ou animaux4cage à volailleเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deหนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
Le matin, ma tante couvre les poulets avec une cage en bambou pour qu'ils ne s'échappent pas.
3AdjectifB2
aléatoire ; au hasard (adv/adj)
fait sans plan, système ou méthode claire ; au hasard ; de façon désordonnée
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élireคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonสุ่มsùmสุ่มsùm1aléatoire ; au hasard (adv/adj)2se réunir secrètement3nasse pour poissons ou animaux4cage à volailleคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Ne choisissez pas la réponse au hasard ; réfléchissez avant d'agir.
4VerbeC1
se réunir secrètement
se rassembler ou opérer de manière secrète ou informelle (familier)
Exemples
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverสุ่มsùmสุ่มsùm1aléatoire ; au hasard (adv/adj)2se réunir secrètement3nasse pour poissons ou animaux4cage à volailleหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanaprès le travailเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1projet (travail planifié)2projet (école/création/informatique)โดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendre
Nous nous sommes secrètement réunis après le travail pour discuter du projet à l'insu du patron.