ขอตัว
kɔ̌ɔ-dtuuaSignification
1VerbeA2
s'excuser ; prendre congé
dire poliment que l'on doit partir, s'éloigner ou cesser de participer à une conversation, une réunion ou un événement
Exemples
ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอตัวก่อนkɔ̌ɔ-dtuua-gɔ̀ɔnขอตัวก่อนkɔ̌ɔ-dtuua-gɔ̀ɔnfaçon polie de prendre congéนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je vais me retirer maintenant.
7 exemples de plusVoir moins
C'est l'heure ; je vais vous demander de m'excuser et rentrer chez moi.
La réunion est presque terminée ; je vais me retirer car j'ai un rendez-vous.
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káดิฉันdì-chǎnขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ng
Désolée, je dois m'absenter de la conversation un instant.
Excusez-moi pendant que je passe un coup de fil rapide à la maison.
ถ้าtâaไม่ว่าmâi-wâaอะไรà-raiขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiชงกาแฟchong-gaa-fɛɛก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoกลับมาglàp-maaคุยkuiต่อdtɔ̀ɔ
Si cela ne vous dérange pas, permettez-moi de m'absenter pour préparer du café ; je reviens tout de suite pour continuer la discussion.
ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaไปbpaiหยิบyìpเอกสารèek-gà-sǎanที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanก่อนgɔ̀ɔnจะjàเอามาให้ao-maa-hâiคุณดูkun-duu
Permettez-moi de m'absenter pour aller chercher les documents sur mon bureau ; je vous les apporterai pour que vous puissiez les voir.
ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเช็กchékตาdtaaรางรถไฟraang-rót-faiสักครู่sàk-krûuเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaให้hâiตรงกันdtrong-gan
Permettez-moi de m'absenter brièvement pour vérifier les horaires de train, afin que nous puissions coordonner nos horaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuaขอตัวkɔ̌ɔ-dtuuas'excuser ; prendre congés'excuser ; prendre congéMot