แหกคอก(hàek kôk)

Significados

1VerboB2

desafiar las reglas; romper con las convenciones

Comportarse de una manera que va en contra de las reglas aceptadas, las convenciones o la autoridad; actuar por la libre o descarriarse (informal).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseงานออฟฟิศngaan óf-fítงานออฟฟิศngaan óf-fíttrabajo de oficina; empleo de oficinaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1otras personas; otros2alguien más; otra personaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1desafiar las reglas; romper con las convenciones2escapar de un corral (literal)3inconformista; rebeldeไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonagricultor; granjero
No quería un trabajo de oficina como todo el mundo, así que decidió romper el molde y convertirse en agricultor.
2AdjetivoB2

inconformista; rebelde

Que describe a una persona o acción que no sigue las reglas o normas aceptadas; poco convencional.

Ejemplos

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; pensamiento2pensamiento; razonamiento3opinión; punto de vista4mentalidad; ideología; forma de pensarของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1bastante; algo (a menudo con connotaciones negativas)2bastante; más bienแหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1desafiar las reglas; romper con las convenciones2escapar de un corral (literal)3inconformista; rebeldeเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekal principio; inicialmente
Sus ideas son bastante poco convencionales, por lo que sus amigos no las entendieron realmente al principio.
3VerboC1

escapar de un corral (literal)

Dicho del ganado o de animales: escapar de un cercado o corral.

Ejemplos

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1uno (de ellos); uno en particular2un/una (clasificador ‘ตัว’)แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1desafiar las reglas; romper con las convenciones2escapar de un corral (literal)3inconformista; rebeldeออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1buscar; rastrear2buscar para obtener o comprarทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toda la noche; la noche entera2la noche entera
Anoche, una vaca se escapó de su corral y los aldeanos tuvieron que buscarla toda la noche.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แหกhàekแหกhàek1abrir rasgando; romper para abrir; forzar para abrir2abrir de par en par; separar ampliamente3(col.) desobedecer; desafiar (una regla, ley)4(col.) abrirse paso; saltarse (un control); escaparParte 1
+
คอกkôkคอกkôk1corral/recinto para animales2cuadra/establo3cuello/escoteParte 2
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôkdesafiar las reglas; romper con las convenciones