นอกคอก(nôk kôk)
Significados
1AdjetivoB2
inconformista; poco convencional
Comportarse de una manera que difiere de las reglas o estándares aceptados por una familia, grupo o sociedad; poco convencional o inconformista, como una oveja negra.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkinconformista; poco convencionalเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artista (creador de arte)2artista escénico; artistaแทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàen lugar de; en vez deสืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1heredar; suceder2transmitir; legar3continuar; mantenerธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Se le considera la oveja negra porque eligió ser artista en lugar de heredar el negocio familiar.
Palabras relacionadas
Significado similar
แหกคอกhàek kôkแหกคอกhàek kôk1desafiar las reglas; romper con las convenciones2escapar de un corral (literal)3inconformista; rebelde
- desafiar las reglas; romper con las convenciones
- escapar de un corral (literal)
- inconformista; rebelde
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1ser diferente de los suyos; ser la oveja negra2diferente a la familia o grupo; extraño3mutar
- ser diferente de los suyos; ser la oveja negra
- diferente a la familia o grupo; extraño
- mutar
แหวกแนวwàek naeoแหวกแนวwàek naeo1poco convencional; original2ser poco convencional; romper el molde
- poco convencional; original
- ser poco convencional; romper el molde
ผิดขนบpìt kà-nòpผิดขนบpìt kà-nòppoco convencional; poco ortodoxo
poco convencional; poco ortodoxo
นอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taangนอกลู่นอกทางnôk lôo nôk taang1fuera de lugar; inapropiado2fuera de tema; desviado
- fuera de lugar; inapropiado
- fuera de tema; desviado
Desglose de la palabra
+
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkinconformista; poco convencional