ในตอนแรก(nai dton râek)
Significados
1AdverbioB1
al principio; inicialmente
al principio; en el comienzo; inicialmente.
Ejemplos
ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekal principio; inicialmenteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cocina tailandesa; gastronomía de Tailandia2comida tailandesa; platos tailandesesแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Al principio no me gustaba la comida tailandesa, pero ahora me gusta mucho.
3 ejemplos másMostrar menos
ในตอนแรกnai dton râekพวกเราpûuak raoวางแผนwaang păenจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเปลี่ยนใจbplìian jaiไปbpaiภูเขาpoo kăoแทนtaen
Inicialmente, planeamos ir al mar, pero al final cambiamos de opinión y fuimos a las montañas en su lugar.
ในตอนแรกnai dton râekที่têeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเหงาngăoมากmâakแต่dtàeตอนนี้dton néeมีmeeเพื่อนpêuuanเยอะyéhแล้วláeo
Cuando se mudó por primera vez a Bangkok, se sentía muy solo, pero ahora tiene muchos amigos.
ในตอนแรกnai dton râekแนวคิดnaeo kítของเขาkŏng kăoถูกtòokมองว่าmong wâaแทบจะtâep jàเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiแต่dtàeในที่สุดnai têe sùtมันmanก็ได้gôr dâaiพิสูจน์pì-sòotแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่têeเปลี่ยนbplìianโลกlôhk
Inicialmente, su idea fue vista como casi imposible, pero finalmente demostró ser una innovación que cambió el mundo.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principio
- al principio; inicialmente; originalmente
- la primera parte; el principio
ในขั้นต้นnai kân dtônในขั้นต้นnai kân dtôninicialmente; al principio
inicialmente; al principio
เบื้องแรกbêuuang râekเบื้องแรกbêuuang râek1inicialmente; al principio2la primera etapa; el comienzo
- inicialmente; al principio
- la primera etapa; el comienzo
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1el inicio; etapa inicial2inicialmente; al principio; de manera preliminar3básico; introductorio; preliminar
- el inicio; etapa inicial
- inicialmente; al principio; de manera preliminar
- básico; introductorio; preliminar
แรกเริ่มrâek rêrmแรกเริ่มrâek rêrm1inicial; original; más temprano2al principio; inicialmente
- inicial; original; más temprano
- al principio; inicialmente
Desglose de la palabra
+
ในตอนแรกnai dton râekในตอนแรกnai dton râekal principio; inicialmente