นอกรีต
nɔ̂ɔk-rîitSignificados
1AdjetivoB2
poco ortodoxo; poco convencional
Que se desvía de los estándares, costumbres o creencias aceptadas u ortodoxas; poco convencional.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaproponer/sugerir una ideaนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit1poco ortodoxo; poco convencional2herético; heterodoxoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2lugar/sala de reuniones3la asamblea; el órganoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)บางครั้งbaang-krángบางครั้งbaang-kránga veces; ocasionalmenteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónได้ผลดีdâai-pǒn-diiได้ผลดีdâai-pǒn-diiser efectivo; funcionar bien
A él le gusta sugerir ideas poco convencionales en las reuniones, pero a veces funcionan bien.
3 ejemplos másMostrar menos
การใส่gaan-sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit
Usar jeans en una boda se considera un atuendo bastante poco convencional.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangจากjàakผลงานpǒn-ngaanที่tîiนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitซึ่งsʉ̂ngท้าทายtáa-taaiขนบธรรมเนียมkà-nòp-tam-niiamของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanศิลปะsǐn-lá-bpà
Este artista es famoso por su trabajo poco convencional, que desafía las normas del mundo del arte.
วิธีwí-tiiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจจะàat-jàดูduuนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiโครงการkroong-gaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiได้dâaiด้วยดีdûuai-dii
Su método para resolver problemas puede parecer un tanto poco convencional, pero ayudó a que el proyecto se completara con éxito.
2AdjetivoC1
herético; heterodoxo
Que se comporta o cree de una manera que va en contra de las doctrinas establecidas de una religión; herético.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1traducción (entre idiomas)2interpretación (oral)3interpretación; interpretación del significadoคัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่ได้รับmâi-dâi-rápไม่ได้รับmâi-dâi-rápno recibir [algo]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermitir; autorizarถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamcomportamiento; conductaนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitนอกรีตnɔ̂ɔk-rîit1poco ortodoxo; poco convencional2herético; heterodoxo
En los viejos tiempos, traducir las escrituras sin permiso se consideraba un acto herético.
3 ejemplos másMostrar menos
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaนอกรีตnôk rêetในnaiบางbaangศาสนาsàat-sà-năaที่têeเชื่อchêuuaในnaiชีวิตchee-wítหลังlăngความตายkwaam dtaaiเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiao
El concepto de la reencarnación podría ser visto como herético en algunas religiones que creen en una única vida después de la muerte.
การตีความgaan-dtii-kwaamคำสอนทางศาสนาkam-sɔ̌ɔn-taang-sàat-sà-nǎaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukประณามbprà-naamว่าwâaนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitและlɛ́บ่อนทำลายbɔ̀ɔn-tam-laaiความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
Su interpretación de las enseñanzas religiosas fue condenada como herética y subversiva para las creencias tradicionales.
สิ่งที่sìng-tîiครั้งหนึ่งkráng-nʉ̀ngเคยkəəiถูกtùukตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitอาจàatกลายเป็นglaai-bpenหลักปฏิบัติlàk-bpà-dtì-bàtที่tîiยอมรับyɔɔm-rápกันganในnaiอีกìikหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátต่อมาdtɔ̀ɔ-maa
Lo que una vez fue tildado de creencia herética puede convertirse en una doctrina aceptada siglos después.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nɔ̂ɔk
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1afuera; exterior; externo2afuera; al aire libre3excepto; aparte de4extranjero; externo; exteriorafuera; exterior; externoParte 1
+
รีตrîitรีตrîit1costumbre; tradición; convención2religión; fe religiosacostumbre; tradición; convenciónParte 2
นอกรีตnɔ̂ɔk-rîitนอกรีตnɔ̂ɔk-rîitpoco ortodoxo; poco convencionalpoco ortodoxo; poco convencionalPalabra