นอกรีต(nôk rêet)
Significados
1AdjetivoB2
poco ortodoxo; poco convencional
Que se desvía de los estándares, costumbres o creencias aceptadas u ortodoxas; poco convencional.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1proponer/sugerir una idea2presentar/vender una ideaนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1herético; heterodoxo2poco ortodoxo; poco convencional3herejeในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga veces; ocasionalmenteมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deeser efectivo; funcionar bien
A él le gusta sugerir ideas poco convencionales en las reuniones, pero a veces funcionan bien.
2SustantivoB2
hereje
Persona cuyas creencias o prácticas van en contra de las doctrinas establecidas de una religión.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนนอกkon nôkคนนอกkon nôkforastero; extraño; no miembroรีตrêetรีตrêet1costumbre; tradición; convención2rito; ritualเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeasistir a una ceremoniaกรรมgamกรรมgam1karma; acto (causalidad moral budista)2acto; acción (con peso moral)3destino; consecuencia; retribución4¡maldición!; ¡qué mala suerte! (coloquial)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1comunidad2comunidad (en línea/por intereses)
Fue visto por los aldeanos como un hereje porque no participaba en los rituales religiosos de la comunidad.
3AdjetivoC1
herético; heterodoxo
Que se comporta o cree de una manera que va en contra de las doctrinas establecidas de una religión; herético.
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteการแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1traducción (entre idiomas)2interpretación (oral)3exégesis; interpretación (de significado)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1escritura; texto sagrado2tratado; obra clásica de autoridadโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápno recibir [algo]อนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatpermitir; autorizarถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportamiento; conductaนอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1herético; heterodoxo2poco ortodoxo; poco convencional3hereje
En los viejos tiempos, traducir las escrituras sin permiso se consideraba un acto herético.
Palabras relacionadas
Significado similar
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkinconformista; poco convencional
inconformista; poco convencional
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1ir contra la costumbre; romper la tradición2contra la costumbre; inapropiado por tradición
- ir contra la costumbre; romper la tradición
- contra la costumbre; inapropiado por tradición
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1no convencional; fuera de la caja2de manera no convencional
- no convencional; fuera de la caja
- de manera no convencional
คนนอกคอกkon-nôk-kôkคนนอกคอกkon-nôk-kôkoveja negra; marginado; inconformista
oveja negra; marginado; inconformista
ผิดแบบแผนpìt bàep-păenผิดแบบแผนpìt bàep-păen1no convencional; poco ortodoxo2desviarse de la norma
- no convencional; poco ortodoxo
- desviarse de la norma
Desglose de la palabra
+
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêetpoco ortodoxo; poco convencional