ขัดขืน
kàt-kʉ̌ʉnSignificados
1VerboB1
resistirse; luchar contra [alguien/algo]
Resistirse físicamente o luchar contra una persona o fuerza.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn1resistirse; luchar contra [alguien/algo]2desafiar; desobedecer [algo]เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colina
El niño pequeño forcejeó cuando su madre intentó levantarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnการจับกุมgaan-jàp-gumของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuatแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ถูกtùukใส่sàiกุญแจมือgun-jɛɛ-mʉʉ
El sospechoso intentó resistirse físicamente al arresto por parte de la policía, pero finalmente fue esposado.
ม้าป่าmáa-bpàaตัวนั้นdtuua-nánขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเมื่อmʉ̂ʉaคาวบอยkaao-bɔɔiพยายามpá-yaa-yaamจะjàขึ้นkʉ̂nขี่kìiบนbonหลังlǎngมันman
Ese caballo salvaje se resistió violentamente cuando el vaquero intentó montarlo.
แม้mɛ́ɛจะjàบาดเจ็บbàat-jèpแต่dtɛ̀ɛทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánก็gɔ̂ยังคงyang-kongขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnสุดกำลังsùt-gam-langไม่ยอมให้mâi-yɔɔm-hâiศัตรูsàt-dtruuจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiเป็นbpenเชลยchá-ləəiได้dâaiโดยง่ายdooi-ngâai
A pesar de estar herido, ese soldado continuó resistiendo con todas sus fuerzas, negándose a dejar que el enemigo lo capturara fácilmente como prisionero.
2VerboB2
desafiar; desobedecer [algo]
Desafiar o negarse a obedecer una orden, regla, ley o autoridad.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉn1resistirse; luchar contra [alguien/algo]2desafiar; desobedecer [algo]คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónสั่งของsàng-kɔ̌ɔngสั่งของsàng-kɔ̌ɔngpedir artículos; hacer un pedidoพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้ามhâamห้ามhâamprohibirไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ให้ออกhâi-ɔ̀ɔkให้ออกhâi-ɔ̀ɔkdespedir a [alguien]; expulsar a [alguien]ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกลางคืนglaang-kʉʉnกลางคืนglaang-kʉʉn1noche; horario nocturno2de noche; durante la noche
Él desafió la orden de sus padres que le prohibía salir por la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
พลเมืองดีpon-lá-mʉʉang-diiไม่ควรmâi-kuuanขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnกฎหมายgòt-mǎaiหรือrʉ̌ʉข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Un buen ciudadano no debe desafiar las leyes o regulaciones del país.
พนักงานpá-nák-ngaanที่tîiจงใจjong-jaiขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtอาจàatต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpมาตรการmâat-dtrà-gaanทางtaangวินัยwí-nai
Los empleados que desafíen intencionalmente la política de la empresa pueden enfrentar medidas disciplinarias.
กลุ่มglùmนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnคำสั่งkam-sàngที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamของkɔ̌ɔngรัฐบาลเผด็จการrát-tà-baan-pà-dèt-gaan
El grupo de activistas se reunió para desafiar las órdenes injustas del gobierno dictatorial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerfregar; restregarParte 1
+
ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1resistir; aguantar2forzar; obligar3si (en contra de advertencias); a pesar deresistir; aguantarParte 2
ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnresistirse; luchar contra [alguien/algo]resistirse; luchar contra [alguien/algo]Palabra