เผ่า
pàoSignificados
1SustantivoB1
tribu; grupo étnico
tribu o grupo étnico que comparte cultura, ascendencia o tradiciones
Ejemplos
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosเผ่าpàoเผ่าpào1tribu; grupo étnico2linaje; clan3clase; especie; tipo (literario o arcaico)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-gan1convivir; vivir juntos2coexistir; compartir un espacio/sociedadอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacíficamente; calmadamente
Esta comunidad tiene muchas tribus que viven juntas pacíficamente.
3 ejemplos másMostrar menos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngเผ่าpàoต่างdtàangๆ-ในnaiภูเขาpoo kăo
El museo exhibe los estilos de vida de varias tribus de las montañas.
เขาkǎoเป็นbpenนักวิจัยnák-wí-jaiที่tîiศึกษาsʉ̀k-sǎaเรื่องrʉ̂ʉangภาษาpaa-sǎaและlɛ́ประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngเผ่าpàoในnaiแถบtɛ̀ɛpชายแดนchaai-dɛɛn
Él es un investigador que estudia las lenguas y tradiciones de las tribus a lo largo de la frontera.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakหลายlǎaiเผ่าpàoมาmaaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́อนุรักษ์à-nú-rákอัตลักษณ์àt-dtà-lákร่วมกันrûuam-gan
El festival de este año invita a representantes de muchas tribus a compartir conocimientos y preservar conjuntamente sus identidades.
2SustantivoB2
linaje; clan
línea de descendencia o grupo de familias emparentadas dentro de una comunidad más amplia
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)เล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1ser el mejor; ser el número uno2estar unidos; ser uno soloในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เผ่าpàoเผ่าpào1tribu; grupo étnico2linaje; clan3clase; especie; tipo (literario o arcaico)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaiสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaidescender deต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maacontinuar; ser transmitido hasta el presenteหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1toda una vida2una generación3para toda la vida
El abuelo dijo que nuestra familia es uno de los linajes que se han transmitido a través de muchas generaciones.
11 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanข้ามkâamเผ่าpàoสายสัมพันธ์sǎai-sǎm-panระหว่างrá-wàangเครือญาติkrʉʉa-yâatของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngฝั่งfàngก็gɔ̂ขยายkà-yǎaiออกɔ̀ɔkและlɛ́เชื่อมchʉ̂ʉamเป็นbpenเครือข่ายkrʉʉa-kàaiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂n
Al casarse entre linajes, los vínculos entre los parientes de ambos lados se expanden y se conectan en una red más grande.
การประชุมgaan-bprà-chumผู้เฒ่าpûu-tâoถูกtùukจัดขึ้นjàt-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaใครkraiสืบตระกูลsʉ̀ʉp-dtrà-guunจากjàakเผ่าใดpào-daiก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtสิทธิ์sìtในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛที่ดินtîi-dinของkɔ̌ɔngญาติyâatร่วมrûuamสายsǎai
Se llevó a cabo un consejo de ancianos para confirmar quién desciende de qué linaje antes de asignar los derechos para cuidar la tierra compartida entre familias emparentadas.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiหลายlǎaiเผ่าpàoอยู่ร่วมกันyùu-rûuam-ganแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiสายสกุลsǎai-sà-gunและlɛ́ญาติพี่น้องyâat-pîi-nɔ́ɔngเชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganชัดเจนchát-jeen
En este pueblo, conviven varios linajes, y cada linaje tiene vínculos de parentesco y líneas familiares claramente conectados.
เขาkǎoถูกtùukถามtǎamว่าwâaอยู่yùuเผ่าไหนpào-nǎiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiสายสกุลsǎai-sà-gunที่tîiเกี่ยวดองgìiao-dɔɔngกันgan
Se le preguntó a qué clan pertenece en el pueblo, porque cada clan consiste en líneas familiares interrelacionadas.
ในnaiพิธีpí-tiiปีใหม่bpii-màiชาวบ้านchaao-bâanจากjàakหลายlǎaiเผ่าpàoมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoจะมีjà-miiหัวหน้าhǔua-nâaสายสกุลsǎai-sà-gunคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛสมาชิกsà-maa-chíkของkɔ̌ɔngตนdton
En la ceremonia de Año Nuevo, se reúnen aldeanos de varios clanes, y cada clan tiene un jefe de linaje que cuida de sus miembros.
สมุดบัญชีsà-mùt-ban-chiiเก่าgàoระบุrá-bùชัดchátว่าwâaบ้านbâanนี้níiสังกัดsǎng-gàtเผ่าpàoของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunบุญมาbun-maaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเครือญาติkrʉʉa-yâatใหญ่yàiภายในpaai-naiชุมชนchum-chonเดียวกันdiiao-gan
El antiguo registro establece claramente que este hogar pertenece al clan Boonma, un gran grupo de parientes dentro de la misma comunidad.
ตระกูลdtrà-guunของkɔ̌ɔngปู่ย่าbpùu-yâaถูกtùukนับว่าnáp-wâaเป็นbpenเผ่าpàoหนึ่งในnʉ̀ng-naiชุมชนchum-chonที่tîiยังyangสืบสายsʉ̀ʉp-sǎaiกันganมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-kon
El linaje de mis abuelos se cuenta como un clan dentro de la comunidad que ha continuado durante muchas generaciones.
ในnaiชุมชนchum-chonนี้níiตระกูลdtrà-guunของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเผ่าpàoที่tîiสืบsʉ̀ʉpสายเลือดsǎai-lʉ̂ʉatกันganมาmaaหลายรุ่นlǎai-rûn
En esta comunidad, su familia es parte de un linaje que se ha transmitido a través de muchas generaciones.
งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanจะjàเชิญchəənทุกtúkตระกูลdtrà-guunจากjàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมาmaaร่วมพิธีrûuam-pí-tiiสาบานsǎa-baanความเป็นkwaam-bpenญาติyâat
El evento anual del pueblo invita a todas las familias de cada linaje a unirse a la ceremonia del juramento de parentesco.
ผู้เฒ่าpûu-tâoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชาวบ้านchaao-bâanแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenหลายlǎaiเผ่าpàoตามdtaamสายสกุลsǎai-sà-gunและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoมีmiiผู้นำpûu-namที่tîiคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatภายในpaai-naiเครือญาติkrʉʉa-yâat
El anciano explicó que los aldeanos se dividen en varios linajes según las líneas familiares, y cada linaje tiene un líder que maneja las disputas dentro del grupo de parientes.
เวลาway-laaแต่งงานdtàeng ngaanคนkonในnaiชุมชนchum-chonต้องdtôngตรวจดูdtrùuat dooแผนผังpăen-păngเครือญาติkreuua yâatว่าwâaอยู่yòoเผ่าpàoเดียวกันdiao ganหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสมดุลkwaam sŏm-dunของkŏngสายสกุลsăai sà-gunต่างdtàangๆ-
Al casarse, las personas de la comunidad deben consultar el diagrama de parentesco para ver si pertenecen al mismo linaje, con el fin de mantener el equilibrio entre las diferentes líneas familiares.
3SustantivoC1
clase; especie; tipo (literario o arcaico)
tipo, clase o especie (uso literario o antiguo, a menudo en palabras compuestas formales)
Ejemplos
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatcientíficoแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividir; partir2compartir3asignar; distribuir4separar; apartarสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítorganismo; ser vivoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoหลายlǎaiหลายlǎaimuchos; variosเผ่าpàoเผ่าpào1tribu; grupo étnico2linaje; clan3clase; especie; tipo (literario o arcaico)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1característica; rasgo; atributo2forma; aspecto; apariencia3manera; modo; forma4naturaleza; carácter (cualidad abstracta)5clasificador: tipos/clases/formas/característicasร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganjuntos; conjuntamente; en conjunto
Los científicos dividen a los seres vivos en varios tipos basándose en características compartidas.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngเผ่าพันธุ์pào-panของkɔ̌ɔngสิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítวิเศษwí-sèetว่าwâaแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakเผ่าpàoอื่นʉ̀ʉnทั้งtángรูปร่างrûup-râangและlɛ́ฤทธิ์เดชrít-dèet
La literatura a menudo describe a las especies de seres mágicos como diferentes de otros tipos, tanto en forma como en poder.
ความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́เผ่าพันธุ์pào-panของkɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangที่tîiดูduuคล้ายกันkláai-ganแต่dtɛ̀ɛมีmiiรากฐานrâak-tǎanต่างกันdtàang-gan
El pensamiento crítico nos ayuda a distinguir tipos de ideas políticas que parecen similares pero tienen fundamentos diferentes.
บทความbòt-kwaamนี้níiเสนอsà-nə̌əว่าwâaศิลปะsǐn-lá-bpàแห่งhɛ̀ngการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangมีmiiหลายlǎaiเผ่าพันธุ์pào-panตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛแนวnɛɛoสมจริงsǒm-jingจนถึงjon-tʉ̌ngเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lákและlɛ́แต่ละdtɛ̀ɛ-láเผ่าpàoล้วนlúuanมีmiiภาษาpaa-sǎaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Este artículo propone que el arte de la narración tiene muchos tipos, desde el realismo hasta el simbolismo, y cada tipo tiene su propio lenguaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pào
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |