สาบาน

săa-baan

Significados

1SustantivoB1

jurar; prestar juramento

Hacer una promesa solemne o un juramento, a menudo de manera formal, invocando algo sagrado o legalmente vinculante.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1jurar; prestar juramento2jurar (insistir fuertemente)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (raro como sustantivo)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Juró ante sus padres que no volvería a mentir.
2SustantivoB2

jurar (insistir fuertemente)

Afirmar algo con gran convicción, a menudo para persuadir a otros de que es cierto.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1jurar; prestar juramento2jurar (insistir fuertemente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ลอกlókลอกlók1pelar; descascarar2copiar; duplicar3mudar; despellejarse (piel/escamas)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresและláeและláey (conjunción coordinante)พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebas3inspección; revisión; examenสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)
Él juró que no copió la tarea y estaba listo para que el profesor revisara cada cuaderno.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สาsăaสาsăa1morera de papel2porque; ya que (literario)Morera de papel (Broussonetia papyrifera), cuya corteza se utiliza para hacer papel y fibra tradicional; también el papel mismo hecho a partir de esta planta.Parte 1
+
บานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)Abrirse una flor o capulloParte 2
สาบานsăa-baanสาบานsăa-baanjurar; prestar juramento