สาบาน
sǎa-baanSignificados
1VerboB1
jurar; prestar juramento
Hacer una promesa solemne o un juramento, a menudo de manera formal, invocando algo sagrado o legalmente vinculante.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1jurar; prestar juramento2jurar (insistir fuertemente)ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir; decir una mentira2mentira; falsedad (uso nominal poco común)อีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Juró ante sus padres que no volvería a mentir.
3 ejemplos másMostrar menos
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoสาบานตนsǎa-baan-dtonในnaiพิธีpí-tiiว่าwâaจะjàซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Los novios hicieron un juramento en la ceremonia de ser fieles el uno al otro.
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiต้องdtɔ̂ngสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàรักษาrák-sǎaความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Los nuevos empleados deben prestar juramento para guardar los secretos de la empresa.
พยานpá-yaanสาบานตนsǎa-baan-dtonต่อdtɔ̀ɔศาลsǎanว่าwâaจะjàให้การhâi-gaanตามdtaamความจริงkwaam-jingทุกtúkประการbprà-gaan
El testigo juró ante el tribunal testificar toda la verdad.
2VerboB2
jurar (insistir fuertemente)
Afirmar algo con gran convicción, a menudo para persuadir a otros de que es cierto.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baan1jurar; prestar juramento2jurar (insistir fuertemente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1pelar; descascarar2copiar; duplicarการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1tarea; deberes escolares2tareas domésticas (coloquial); quehaceresและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1listo; preparado2junto a; junto con3equipado; provisto de4juntos; simultáneamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3clasificador: คน; ท่าน (respetuoso)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1revisar; inspeccionar; examinar2examinar médicamente; hacer pruebasสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1cuaderno; libreta2libreta; libro de registro; libro mayorทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2clasificador: cuchillos, espadas, velas y carros
Él juró que no copió la tarea y estaba listo para que el profesor revisara cada cuaderno.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnสาบานsǎa-baanเลยləəiว่าwâaเห็นhěnเขาkǎoอยู่ที่yùu-tîiร้านráanตอนdtɔɔnหกhòkโมงmoongไม่ได้mâi-dâaiจำผิดjam-pìtแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Juro que lo vi en la tienda a las seis; definitivamente no recordé mal.
เธอterสาบานsăa-baanต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanว่าwâaไม่ได้mâi dâaiโกหกgoh-hòkและláeยกyókหลักฐานแชตlàk-tăan cháetมาmaaให้ดูhâi dooเพื่อpêuuaยืนยันyeun yan
Ella juró frente a sus amigos que no estaba mintiendo y mostró evidencia del chat para confirmarlo.
ผมpǒmสาบานsǎa-baanได้dâaiว่าwâaข่าวลือkàao-lʉʉนั้นnánไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam-jingเพราะprɔ́ผมpǒmอยู่ในyùu-naiเหตุการณ์hèet-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòp
Puedo jurar que el rumor no es cierto porque estuve allí de principio a fin.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สาบานsǎa-baanสาบานsǎa-baanjurar; prestar juramentojurar; prestar juramentoPalabra