เชิงสัญลักษณ์(cherng sán-yá-lák)
Significados
1AdjetivoB2
simbólico
Relacionado con, que utiliza o sirve como un símbolo.
Ejemplos
ดอกบัวdòk buuaดอกบัวdòk buuaflor de lotoมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaitener significado; ser significativoเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1simbólico2simbólicamente3meramente simbólicoที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; clave; crucial2lo que es más importante; crucialmente3lo importante; el punto claveในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbudismo; religión budista
La flor de loto tiene un significado simbólico importante en el budismo.
2AdverbioC1
simbólicamente
De una manera que usa símbolos o representa algo en lugar de ser literal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-náphacer una reverenciaในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-láksimbólicamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrar; demostrar2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4presentar; exhibirความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1respeto; estima; consideración2deferencia; observancia3reverencia; veneraciónต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reemonumento; memorial
Se inclinó simbólicamente para mostrar respeto al monumento.
3AdjetivoC1
meramente simbólico
Que tiene importancia principalmente como un símbolo y no pretende tener un efecto práctico sustancial.
Ejemplos
คำขอโทษkam kŏr tôhtคำขอโทษkam kŏr tôht1una disculpa2frase de disculpaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)3acto (término legal)เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák1simbólico2simbólicamente3meramente simbólicoเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1hacer algo mal; cometer un error2cometer una infracción; violar una regla/leyเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1sin cambios; igual que antes2como antes; como de costumbre
Su disculpa fue solo un gesto simbólico, porque seguía cometiendo los mismos errores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-láksimbólico