ชั่วคน

chûua kon

Significados

1SustantivoB2

una generación; toda una vida; por generación

Periodo equivalente a una generación humana o la vida de una persona; también se usa de forma atributiva para significar "por generación".

Ejemplos

เรื่องเล่าrêuuang lâoเรื่องเล่าrêuuang lâo1historia; relato; narración2anécdota; relato oralนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สืบต่อกันมาsèup dtò gan maaสืบต่อกันมาsèup dtò gan maatransmitirse; continuarหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1una generación; toda una vida; por generación2durante una generación; por toda la vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Esta historia se ha transmitido de generación en generación en el pueblo.
2AdverbioB2

durante una generación; por toda la vida

Por la duración de una generación o la vida de una persona (usado como adverbio de tiempo).

Ejemplos

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtใช้ประโยชน์chái bprà-yòht1utilizar; hacer uso de2aprovecharse de; sacar partido de; explotarได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1una generación; toda una vida; por generación2durante una generación; por toda la vidaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Este proyecto está destinado a ser útil durante una generación, para que los descendientes aún puedan usarlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ชั่วchûuaชั่วchûua1malvado; perverso2malo; de mala calidad3por poco tiempo; temporalmente (prefijo)4clasificador para períodos de tiempomoralmente malo o depravado; malvado de carácter o de acciónParte 1
+
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasun ser humano; un individuoParte 2
ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua konuna generación; toda una vida; por generación