สายเลือด
săai lêuuat
Significados
1SustantivoB1
linaje; ascendencia
Línea familiar o ascendencia compartida por parientes consanguíneos; linaje genético.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1linaje; ascendencia2familiar consanguíneo; pariente de sangreนักรบnák rópนักรบnák róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)
Él proviene de un linaje de guerreros.
2SustantivoB1
familiar consanguíneo; pariente de sangre
Una persona relacionada por lazos de sangre (a diferencia de por matrimonio o adopción).
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuat1linaje; ascendencia2familiar consanguíneo; pariente de sangreเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idéntico
Aunque discutamos, seguimos siendo parientes de sangre.
Palabras relacionadas
Significado similar
สายโลหิตsăai loh-hìtสายโลหิตsăai loh-hìtlínea de sangre; linaje
línea de sangre; linaje
เชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendencia
linaje; ascendencia; descendencia
สายสกุลsăai sà-gunสายสกุลsăai sà-gun1linaje; línea familiar2línea de apellido; rama familiar
- linaje; línea familiar
- línea de apellido; rama familiar
เลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăiเลือดเนื้อเชื้อไขlêuuat néuua chéuua kăi1la propia sangre; descendientes directos2pariente biológico; del mismo linaje
- la propia sangre; descendientes directos
- pariente biológico; del mismo linaje
เลือดเนื้อlêuuat néuuaเลือดเนื้อlêuuat néuua1de carne y hueso; el cuerpo físico humano2de su propia sangre (familiar)
- de carne y hueso; el cuerpo físico humano
- de su propia sangre (familiar)
Desglose de la palabra
+
สายเลือดsăai lêuuatสายเลือดsăai lêuuatlinaje; ascendencia