สืบ
sʉ̀ʉpSignificados
1VerboB1
investigar; indagar
investigar, indagar o averiguar para encontrar información o la verdad
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบหายhǎaiหายhǎai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)
La policía investigó el bolso perdido ayer.
3 ejemplos másMostrar menos
El reportero intentó investigar los hechos a través de varios testigos.
ฉันchǎnสืบsʉ̀ʉpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครงานsà-màk-ngaanนี้níi
Investigué información en internet antes de decidir solicitar este trabajo.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตั้งdtângทีมtiimเฉพาะกิจchà-pɔ́-gìtเพื่อpʉ̂ʉaสืบsʉ̀ʉpว่าwâaความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้อย่างไรdâai-yàang-raiและlɛ́ใครkraiควรkuuanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
El comité creó un grupo de trabajo para investigar cómo ocurrió el error y quién debería ser responsable.
2VerboB2
rastrear; buscar los orígenes
rastrear o averiguar el origen, la causa, la ascendencia o el linaje de algo
Ejemplos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistoriadorสืบsèupสืบsèup1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteที่มาtêe maaที่มาtêe maa1origen; fuente2antecedentes; procedencia; etimología3fuente; referencia (cita)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนามสกุลnaam sà-gunนามสกุลnaam sà-gun1apellido; nombre de familia2extensión de archivo (informática)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaถึงtĕungถึงtĕung1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aสมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3durante; en la época deรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1período Rattanakosin temprano2del período Rattanakosin temprano
Los historiadores rastrearon el origen de este apellido hasta principios del periodo Rattanakosin.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoกำลังgam-langสืบหาสาเหตุsʉ̀ʉp-hǎa-sǎa-hèetว่าwâaทำไมtam-maiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngแห้งhɛ̂ɛng
Estamos rastreando la causa de por qué se secó el pozo del pueblo.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatพยายามpá-yaa-yaamสืบสาเหตุsʉ̀ʉp-sǎa-hèetของkɔ̌ɔngโรคระบาดrôok-rá-bàatจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจีโนมjii-noom
Los científicos están intentando rastrear la causa de la epidemia a partir de datos genómicos.
เธอtəəสืบเชื้อสายsʉ̀ʉp-chʉ́ʉa-sǎaiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guunผ่านpàanเอกสารèek-gà-sǎanทะเบียนบ้านtá-biian-bâanและlɛ́บันทึกban-tʉ́kวัดwát
Ella rastreó su linaje familiar a través de documentos de registro de vivienda y registros del templo.
3VerboB2
continuar; seguir adelante
continuar o seguir adelante con algo que ya existe, como un linaje, tradición, plan o trabajo
Ejemplos
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoสืบsʉ̀ʉpสืบsʉ̀ʉp1investigar; indagar2rastrear; buscar los orígenes3continuar; seguir adelanteโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakต่อจากdtɔ̀ɔ-jàakdespués de; a continuación deรุ่นพี่rûn-pîiรุ่นพี่rûn-pîiveterano; estudiante de cursos superiores; colega séniorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3hacer que [alguien] haga; causar que4para (beneficio de)5para que; a fin de que6hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; estrategia2maquinación; complot
Tenemos la intención de continuar este proyecto de nuestros predecesores y terminarlo según lo planeado.
3 ejemplos másMostrar menos
ชุมชนchum-chonช่วยกันchûuai-ganสืบsʉ̀ʉpประเพณีbprà-pee-niiแห่hɛ̀ɛเทียนtiianให้hâiคงอยู่kong-yùuทุกปีtúk-bpii
La comunidad trabaja en conjunto para continuar con la tradición de la procesión de las velas todos los años.
เขาkǎoกลับบ้านเกิดglàp-bâan-gə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaสืบกิจการsʉ̀ʉp-gìt-jà-gaanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́พัฒนาต่อยอดpát-tá-naa-dtɔ̀ɔ-yɔ̂ɔtให้hâiทันสมัยtan-sà-mǎi
Regresó a su ciudad natal para continuar con el negocio familiar y modernizarlo aún más.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiประกาศbprà-gàatสืบsʉ̀ʉpภารกิจpaa-rá-gìtวิจัยwí-jaiระยะยาวrá-yá-yaaoแม้mɛ́ɛผู้ก่อตั้งpûu-gɔ̀ɔ-dtângเกษียณgà-sǐianเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaเป้าหมายbpâo-mǎaiและlɛ́ผลลัพธ์pǒn-lápที่tîiสังคมsǎng-komคาดหวังkâat-wǎng
La universidad anunció que continuaría con la misión de investigación a largo plazo, incluso después de la jubilación del fundador, para preservar los objetivos y resultados que la sociedad espera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sʉ̀ʉp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |