สืบตระกูล
sèup dtrà-goon
Significados
1SustantivoB2
continuar el linaje; preservar la estirpe
Continuar el linaje de una familia, por lo general teniendo hijos para asegurar que se mantenga el apellido o la estirpe.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความคาดหวังkwaam kâat wăngความคาดหวังkwaam kâat wăng1expectativa; esperanza2expectativas (exigencias/estándares)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedeber tener; necesitar tenerลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-gooncontinuar el linaje; preservar la estirpe
Él es el único hijo, por lo que su familia espera que tenga un hijo para continuar el linaje familiar.
Palabras relacionadas
Significado similar
สืบสกุลsèup sà-gunสืบสกุลsèup sà-guncontinuar el linaje familiar
continuar el linaje familiar
สืบวงศ์sèup wongสืบวงศ์sèup wongcontinuar el linaje; perpetuar la línea familiar
continuar el linaje; perpetuar la línea familiar
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidescender de
descender de
สืบศักดิ์sèup sàkสืบศักดิ์sèup sàkheredar el rango; mantener el honor del linaje
heredar el rango; mantener el honor del linaje
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1rastrear el linaje; descender de2rastrear hasta su origen
- rastrear el linaje; descender de
- rastrear hasta su origen
Desglose de la palabra
+
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-gooncontinuar el linaje; preservar la estirpe