สืบสาย
sèup săai
Significados
1SustantivoB2
rastrear el linaje; descender de
Rastrear o continuar una línea familiar; descender de o mantener un linaje o tradición.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoสืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1rastrear el linaje; descender de2rastrear hasta su origenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)ช่างฝีมือchâang fĕe meuuช่างฝีมือchâang fĕe meuuartesano; trabajador especializadoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)รักrákรักrák1amar; querer; tener cariño2amor (afecto)3amado; queridoงานแกะสลักngaan gàe sà-làkงานแกะสลักngaan gàe sà-làktalla; obra talladaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niños
Dice que desciende de una familia de artesanos, por lo que le ha encantado tallar desde la infancia.
2SustantivoB2
rastrear hasta su origen
Rastrear algo hasta su origen o fuente; investigar o seguir la línea de desarrollo o transmisión.
Ejemplos
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoperiodista; reporteroพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deสืบสายsèup săaiสืบสายsèup săai1rastrear el linaje; descender de2rastrear hasta su origenข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1llegar a; alcanzar (un lugar)2alcanzar; llegar a (nivel/cantidad/alcance)3llegar; ser entregado a (alguien/algo)ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origen; causa raíz2raíz; base (botánica, lit.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera
El reportero intenta rastrear el rumor hasta su origen para descubrir quién lo inició.
Palabras relacionadas
Significado similar
สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaidescender de
descender de
สืบสาวsèup săaoสืบสาวsèup săaoinvestigar; rastrear; localizar
investigar; rastrear; localizar
สืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuangสืบสาวราวเรื่องsèup-săao-raao-rêuuanginvestigar los detalles de [algo]
investigar los detalles de [algo]
สืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorสืบหาต้นตอsèup-hăa dtôn-dtorrastrear hasta su origen; encontrar la causa raíz
rastrear hasta su origen; encontrar la causa raíz
สืบตระกูลsèup dtrà-goonสืบตระกูลsèup dtrà-gooncontinuar el linaje; preservar la estirpe
continuar el linaje; preservar la estirpe
Desglose de la palabra
+
สืบสายsèup săaiสืบสายsèup săairastrear el linaje; descender de