รู้ตัว
rúu-dtuuaSignificados
1VerboB1
darse cuenta; tomar conciencia de la propia situación
darse cuenta de lo que le está sucediendo a uno mismo o de la propia situación, acciones o estado
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraรู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1darse cuenta; tomar conciencia de la propia situación2ser consciente de uno mismo; estar conscienteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaไว้บนwái bonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanโต๊ะอาหารdtó aa-hăanmesa de comedor
Me acabo de dar cuenta de que dejé mi teléfono en la mesa del comedor.
3 ejemplos másMostrar menos
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkเขาkǎoก็gɔ̂โอนเงินoon-ngənไปให้bpai-hâiมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Para cuando se dio cuenta de que lo estaban estafando, ya había transferido todo su dinero al estafador.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่mâiเข้าใจว่าkâo-jai-wâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnรู้ตัวrúu-dtuuaแล้วlɛ́ɛoว่าwâaพูดpûutอะไรà-raiผิดpìtไปbpai
Al principio no entendía por qué estaba enojado, pero ahora me doy cuenta de lo que dije mal.
เขาkǎoหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpงานngaanมากmâakจนjonไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaเลยləəiว่าwâaเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiและlɛ́คนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kห่างเหินhàang-hə̌ən
Estaba tan absorto en su trabajo que ni siquiera se dio cuenta de lo rápido que pasaba el tiempo y de que su familia empezaba a sentirse distante.
2VerboB1
ser consciente de uno mismo; estar consciente
ser consciente de uno mismo, de las propias acciones o del entorno; tener conciencia de lo que está sucediendo
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse haciaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuuainconscientemente; sin saberlo
Dijo algo malo sin darse cuenta.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเป็นbpenคนkonเสียงดังsǐiang-dangเวลาwee-laaคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpแต่dtɛ̀ɛเจ้าตัวjâo-dtuuaคงkongไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuuaหรอกrɔ̀k
Ella habla fuerte cuando habla por teléfono, pero probablemente ella misma no se dé cuenta.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaทำผิดพลาดtam-pìt-plâatไปbpaiก็gɔ̂สายsǎaiเกินgəənแก้gɛ̂ɛเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Para cuando me di cuenta de mi propio error, ya era demasiado tarde para corregirlo.
บางครั้งbaang krángเราraoก็gâwทำอะไรtam à-raiตามdtaamความเคยชินkwaam koie chinไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiจนjonไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaว่าwâaเราraoเปลี่ยนไปbplìian bpaiจากjàakเดิมdermแค่ไหนkâe năi
A veces simplemente hacemos las cosas por costumbre, sin darnos cuenta de cuánto hemos cambiado respecto a quienes solíamos ser.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
รู้ตัวrúu-dtuuaรู้ตัวrúu-dtuuadarse cuenta; tomar conciencia de la propia situacióndarse cuenta; tomar conciencia de la propia situaciónPalabra