ไม่แยแส

mâi yae săae

Significados

1AdjetivoB2

indiferente; despreocupado

que no muestra interés, cuidado o preocupación por alguien o algo; indiferente

Ejemplos

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1emocionado; entusiasmado (emoción)2emocionarse; entusiasmarse3emocionante; apasionante (que causa emoción) [vía forma น่า-]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deebuenas noticiasแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaกลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1[hacer] una mueca; poner una expresión2[hacerse] un tratamiento facial / un retoque estéticoนิ่งnìngนิ่งnìng1quieto; inmóvil2quedarse quieto; permanecer inmóvil3tranquilo; sereno; imperturbableและláeและláey (conjunción coordinante)แสดงท่าทีsà-daeng tâa teeแสดงท่าทีsà-daeng tâa teemostrar una postura; fijar una postura; reaccionarไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indiferente; despreocupado2ser indiferente; no importar
Aunque todos estaban emocionados por las buenas noticias, él permaneció inexpresivo y mostró una actitud indiferente.
2VerboB2

ser indiferente; no importar

no mostrar interés o preocupación; no importar o no preocuparse por alguien o algo

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solamente; nada más que2voluntarioso; egoísta (en compuestos)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoและláeและláey (conjunción coordinante)ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săae1indiferente; despreocupado2ser indiferente; no importarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecer
Él simplemente siguió jugando con su teléfono y no le importó en absoluto lo que alguien estuviera diciendo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Partícula colocada antes de verbos, adjetivos o adverbios para hacer la afirmación negativa.Parte 1
+
แยแสyae săeแยแสyae săe1importar; mostrar preocupación/interés (a menudo en negativo)2preocupación; interés (implicando a menudo su ausencia)Importar, mostrar preocupación o prestar atención a algo o alguien; suele emplearse en construcciones negativas para referirse a 'no importar en absoluto'.Parte 2
ไม่แยแสmâi yae săaeไม่แยแสmâi yae săaeindiferente; despreocupado