ชักใย(chák yai)
Significados
1VerboB2
mover los hilos; manipular
controlar, dirigir o influir en secreto a alguien o en una situación desde la sombra; mover los hilos
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasคอยkoiคอยkoi1seguir haciendo; hacer con regularidad2esperar (a alguien/algo)3estar a la espera; estar preparado/listoชักใยchák yaiชักใยchák yai1tejer una telaraña; extraer hilos2mover los hilos; manipularอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngestar detrás de [algo]; trabajar entre bastidoresคดีká-deeคดีká-deecaso judicial; causa judicialนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
La policía sospecha que alguien está moviendo los hilos detrás de este caso.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoเป็นbpenแค่kâeนักการเมืองnák gaan-meuuangหุ่นเชิดhùn chêrtมีmeeคนอื่นkon èunคอยkoiชักใยchák yaiอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Él es solo un político títere; siempre hay alguien más moviendo los hilos.
มีmeeทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dee sŏm-kóp-kítว่าwâaองค์กรลับong gon lápองค์กรong gonหนึ่งnèungกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamชักใยchák yaiเศรษฐกิจโลกsèt-tà-gìt lôhk
Existe una teoría de la conspiración de que una organización secreta está intentando mover los hilos de la economía global.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiอยู่yòoในตำแหน่งnai dtam-nàengแล้วláeoแต่dtàeหลายคนlăai konเชื่อว่าchêuua wâaเขาkăoยังคงyang kongมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponและláeชักใยchák yaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Aunque ya no ocupa el cargo, mucha gente cree que todavía tiene influencia y está moviendo los hilos en las decisiones importantes de la empresa.
2VerboB2
tejer una telaraña; extraer hilos
Producir o extraer hilos finos, especialmente cuando una araña teje su telaraña.
Ejemplos
แมงมุมmaeng mumแมงมุมmaeng mumarañaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaชักใยchák yaiชักใยchák yai1tejer una telaraña; extraer hilos2mover los hilos; manipularอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enมุมmumมุมmum1esquina; rincón2punto de vista; perspectiva3ánguloห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
La araña está tejiendo una telaraña en la esquina de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunยายสอนyaai sŏnวิธีwí-teeสาวไหมsăao măiหรือrĕuชักใยchák yaiออกจากòk jàakรังrangเพื่อpêuuaนำไปnam bpaiทอtorเป็นbpenผืนผ้าpĕun pâa
Mi abuela me enseñó cómo devanar o extraer la seda de los capullos para tejerla en tela.
กว่าgwàaหนอนไหมnŏn măiจะjàพร้อมprómให้เราhâi raoเก็บเกี่ยวgèp gìiaoใยyaiได้dâiมันmanต้องdtôngกินginใบหม่อนbai mònจำนวนมากjam-nuuan mâakแล้วจึงláew jeungเริ่มrêrmชักใยchák yaiสร้างsâangรังrang
Antes de que un gusano de seda esté listo para que cosechemos su fibra, debe comer una gran cantidad de hojas de morera y luego comenzar a tejer su capullo.
เราraoสามารถsăa-mâatเห็นhĕnหยดน้ำค้างyòt nám-káangเกาะgòrอยู่yòoบนbonใยyaiที่têeแมงมุมmaeng mumเพิ่งpêrngชักchákไว้wáiเมื่อคืนนี้mêuua keun néeอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaam
Podemos ver hermosamente las gotas de rocío aferradas a la telaraña que la araña acababa de tejer anoche.
Palabras relacionadas
Significado similar
เชิดหุ่นchêrt hùnเชิดหุ่นchêrt hùn1manejar un títere; hacer de titiritero2manipular (a alguien); mover los hilos
- manejar un títere; hacer de titiritero
- manipular (a alguien); mover los hilos
อยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngอยู่เบื้องหลังyòo bêuuang lăngestar detrás de [algo]; trabajar entre bastidores
estar detrás de [algo]; trabajar entre bastidores
เชิดchêrtเชิดchêrt1fugarse con; huir con (algo)2levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)3manipular; manejar los hilos4actuar con altivez; mostrarse orgulloso5inclinar/levantar [algo] hacia arriba
- fugarse con; huir con (algo)
- levantar/inclinar la cabeza (con orgullo)
- manipular; manejar los hilos
- actuar con altivez; mostrarse orgulloso
- inclinar/levantar [algo] hacia arriba
บงการbong gaanบงการbong gaan1ordenar; mandar; dirigir2orquestar; mover los hilos
- ordenar; mandar; dirigir
- orquestar; mover los hilos
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1manipular2jugar con la mente de alguien; confundir
- manipular
- jugar con la mente de alguien; confundir
Desglose de la palabra
+
ชักใยchák yaiชักใยchák yaimover los hilos; manipular