ชักใย
chák-yaiSignificados
1VerboB2
mover los hilos; manipular
controlar, dirigir o influir en secreto a alguien o en una situación desde la sombra; mover los hilos
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dudar; estar inseguro2sospechar3me pregunto...; tal vez (coloq.)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoชักใยchák-yaiชักใยchák-yai1mover los hilos; manipular2tejer una telaraña; extraer hilosอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngestar detrás de [algo]; trabajar entre bastidoresคดีká-diiคดีká-diicaso judicial; causa judicialนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/esta
La policía sospecha que alguien está moviendo los hilos detrás de este caso.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangหุ่นเชิดhùn-chə̂ətมีmiiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคอยkɔɔiชักใยchák-yaiอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Él es solo un político títere; siempre hay alguien más moviendo los hilos.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaองค์กรลับong-gɔɔn-lápองค์กรong-gɔɔnหนึ่งnʉ̀ngกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamชักใยchák-yaiเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
Existe una teoría de la conspiración de que una organización secreta está intentando mover los hilos de la economía global.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoยังคงyang-kongมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponและlɛ́ชักใยchák-yaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Aunque ya no ocupa el cargo, mucha gente cree que todavía tiene influencia y está moviendo los hilos en las decisiones importantes de la empresa.
2VerboB2
tejer una telaraña; extraer hilos
Producir o extraer hilos finos, especialmente cuando una araña teje su telaraña.
Ejemplos
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumarañaกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasชักใยchák-yaiชักใยchák-yai1mover los hilos; manipular2tejer una telaraña; extraer hilosอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1estar en; estar situado en2estar a (un nivel o cantidad); situarse en3depender de; estar en manos deมุมmumมุมmum1esquina; rincón2ángulo3punto de vista; perspectivaห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
La araña está tejiendo una telaraña en la esquina de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnวิธีwí-tiiสาวไหมsǎao-mǎiหรือrʉ̌ʉชักใยchák-yaiออกจากɔ̀ɔk-jàakรังrangเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทอtɔɔเป็นbpenผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâa
Mi abuela me enseñó cómo devanar o extraer la seda de los capullos para tejerla en tela.
กว่าgwàaหนอนไหมnɔ̌ɔn-mǎiจะjàพร้อมprɔ́ɔmให้เราhâi-raoเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoใยyaiได้dâaiมันmanต้องdtɔ̂ngกินginใบหม่อนbai-mɔ̀ɔnจำนวนมากjam-nuuan-mâakแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเริ่มrə̂əmชักใยchák-yaiสร้างsâangรังrang
Antes de que un gusano de seda esté listo para que cosechemos su fibra, debe comer una gran cantidad de hojas de morera y luego comenzar a tejer su capullo.
เราraoสามารถsǎa-mâatเห็นhěnหยดน้ำค้างyòt-náam-káangเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใยyaiที่tîiแมงมุมmɛɛng-mumเพิ่งpə̂ngชักchákไว้wáiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Podemos ver hermosamente las gotas de rocío aferradas a la telaraña que la araña acababa de tejer anoche.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชักchákชักchák1tirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)2izar/bajar (una bandera, persianas)3empezar a; comenzar a4convulsionar; tener espasmos5ataque; convulsión (episodio)6cargar líquido en una jeringa7retirar; retractarsetirar; arrastrar (hacia uno mismo / a lo largo de algo)Parte 1
+
ใยyaiใยyai1hilo de araña; telaraña2fibra; filamento; hilo3fibra (dietética)4por qué (arcaico/literario)hilo de araña; telarañaParte 2
ชักใยchák-yaiชักใยchák-yaimover los hilos; manipularmover los hilos; manipularPalabra